Preklady: nezivotne skonovani klient

[Petr Kolar]

          Dobry den
          
   Posilam svuj dotaz a odpoved z Ustavu pro jazyk cesky:

> >    Mohli byste mi poradit, zda se slovo "klient" ve v=FDznamu "klients=
k=FD 
> > program" sklo=F2uje podle vzoru p=E1n nebo hrad? P=F8edpokl=E1d=E1m, =BE=
e p=F8=EDdavn=E9
> > jm=E9no je v tomto p=F8=EDpad=EC klientsk=FD a ne klient=F9v. A opa=E8=
n=EC: jak se 
> > sklo=F2uje slovo "model" jako mu=BEsk=FD prot=ECj=B9ek modelky?
> > 
> >    D=E1le bych se cht=ECl sp=ED=B9 ujistit, jak se tvo=F8=ED p=F8=EDda=
vn=E1 jm=E9na od jmen
> > jako je Internet, Unix, Linux apod.. Podle v=B9eho by to m=EClo b=FDt =
p=F8=EDponou
> > -ov=FD. I kdy=BE p=F8=EDpona -ovsk=FD je velice p=F8ita=BEliv=E1, asi =
se j=ED budu muset
> > vzd=E1t...
> > 
> >    P=F8edem V=E1m d=ECkuji za odpov=EC=EF.
> >
> From:           "PhDr. Josef Simandl" <simandl@ujc.cas.cz>
> Organization:   The Czech Language Institute AS CR
> To:             Petr.Kolar@vslib.cz
> Date sent:      Tue, 2 Nov 1999 10:41:54 +0100
> Subject:        odpoved na dotazy
> Priority:       normal

> Vazeny tazateli,
> k Vasim dotazum uvadim:
> 
> KLIENT, pokud uz musi byt pri oznaceni klientskeho programu 
> nezivotny, doporucuji sklonovat podle vz. "hrad", tj. 2+3+6.j. 
> klientu, 4.j. klient; 1+4.mn. klienty. Srovnej repelent (nezivotny), 
> agent, agenta (ziv.) X agens/agent, agentu (neziv.).
> 
> KLIENTSKY program je rozhodne cestejsi nez klientovy.
> 
> MODELKA ma protejsek v manekynovi. Vyraz model (ziv.) je 
> zalezitost profesni mluvy az slangu; v ni by se sklonoval 2+4.j. 
> modela, 3+6.j. modelovi; 1.mn. modelov=E9 (samozrejme je to 
> homonymni s pridavnym jmenem), 4+7.mn. modely. Znovu 
> upozornuji, ze ve spisovnem vyjadrovani bychom se zivotnym 
> modelum meli hledet vyhnout.
> 
> Pripona -OVSKY (techovsky, dosovsky, unixovsky ap.) jsou 
> profesionalismus lidi od pocitacu; pro spisovne projevy 
> doporucujeme -OVY nebo opis (misto unixovsky prikaz radeji 
> prikaz v Unixu ap.).
> 
> S pozdravem
>     Simandl, jazykova poradna

                                                      Zdravi 
--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar@vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html