anonce - DDTS cs

[Jozef Hitzinger]

On Thu, 8 Nov 2001, Michal [iso-8859-2] M칻an wrote:

> Odkazuji na drivejsi diskuzi...
> ... zaverem bylo, ze z hlediska porozumeni by smichat cs/sk ani nicemu
> neubralo, nicmene neni to ciste reseni, hlavne pokud to ma byt oficialni
> lokalizace distribuce tak smes dvou jazyku je prinejmensim zvlastni. Tak
> sk preklad dela "Miroslav Vasko <zemiak@zoznam.sk>" a ceskou tedy ja.

Sorry, nejak som nepostrehol zaver diskusie. A pomylila ma skratka cs,
cakal som skor cz, no ale to je uz uplne uplne jedno ako sa to nazve.

> Samozremne vzajemna moznost si vypomoci tu je, protoze pro leckoho muze
> byt preklad mezi nasimi jazyky podstane snazsi.

Jasne. Este by bolo super keby rovnake terminy boli prelozene aspon
pribuznymi slovami, aj za cenu ze sa nepouzije cisto slovensky vyraz.
Zrozumitelnost je dolezitejsia.

.. a slubujem ze okrem kecania si najdem cas aj nieco prelozit.

-- 
jozef  :-)  root fphil uniba sk