Hlavní stránka nadace
Dokumentace
Dokumentace pro české uživatele zahrnuje české překlady cizojazyčných
dokumentů, původní české návody a návody vztahující se k českému
prostředí.
Hlavním koordinátorem tvorby české dokumentace se nikdo nechce
stát.
Motivace
Části projektu
Co je třeba udělat
Hotovo
Novinky
Diskusní fórum
Čeština jinde
Czech HOWTO
Česká terminologie
GNU dokumenty
Manové stránky
Ostatní
- Koordinátor
- Petr Kolář
- Informace platná ke dni
- 7. 10. 1998
- WWW stránka projektu
- HTML verze:
http://www.penguin.cz/czech-howto/
SGML verze:
http://www.penguin.cz/czech-howto/Czech-HOWTO.sgml
- FTP
-
ftp://ftp.penguin.cz/pub/HOWTO/czech-howto/
- Přibližný počet lidí pracujících na projektu
- 12
- Hlavní účastníci projektu
- Radim Halíř, Michal Choura, Pavel Janík ml., Petr Kolář,
Vladimír Michl, Jan Pazdziora, Vítězslav Samel, Petr Špatka,
Petr Staněk 'Šnek', Arnošt Štědrý, Rudolf Ulč, Milan Zamazal
- Aktuální stav
- Je popsáno počeštění podstatné části systému, chybí zejména
část věnovaná tisku.
- Nejbližší cíle
- Průběžně doplňovat a aktualizovat. Usilovat o to, aby se
Czech-HOWTO postupně stalo zbytečným, protože čeština bude
všude fungovat bez problémů. :-)
- Co by prospělo dalšímu vývoji
- Zasílání informací neobsažených v Czech-HOWTO koordinátorovi
projektu místo vytváření dalších stránek.
- Koordinátor
- Pavel Rychlý
- Informace platná ke dni
- 15. 2. 1998
- WWW stránka projektu
- http://www.fi.muni.cz/~pary/term/term.html
- FTP
- Přibližný počet lidí pracujících na projektu
- Hlavní účastníci projektu
- Pavel Rychlý
- Aktuální stav
-
Cílem projektu je zřídit a udržovat terminologickou databázi slov a
slovních spojení z oboru informačních technologií. Jejím hlavní
účelem je poskytnout informace o odpovídajících překladech
anglických počítačových termínů pro potřeby tvorby české dokumentace
a lokalizace zahraničních aplikací.
Databáze je umístěna na výše uvedeném URL a v současné době je
ve fázi vzniku. Již nyní zde každý může přidat vlatní návrh na
překlad nějakého termínu. Databáze je naplněna daty ze slovníku
Vladimíra Michla a některých hesel z výkladového slovníku od
Computer Pressu.
Rozsáhlejší příspěvky je možné zasílat na adresu koordinátora.
- Nejbližší cíle
-
- Rozšíření struktury hesla o další atributy a jejich
smysluplné naplnění.
- Přidat možnost zobrazení různých překladů daného termínu
v již provedených překladech.
- Výhledy dalšího vývoje
-
- Vložit do systému reprezentativní paralelní texty (stejný text
psaný v angličtině a přeložený do češtiny) pro zobrazení
příkladů dosavadních překladů.
- Z těchto textů vybrat možné termíny a kontrolovat
konzistenci překladu v jednotlivých textech. (To vše pokud
možno automaticky.)
- Doplnění databáze z dalších slovníků.
- Co by prospělo dalšímu vývoji
- Koordinátor
- Jan Hubička
- Informace platná ke dni
- 2. 1. 1998
- WWW stránka projektu
- http://www.gnu.cz
- FTP
- Přibližný počet lidí pracujících na projektu
- Hlavní účastníci projektu
- Jan Hubička
- Aktuální stav
- Úkolem projektu je vytvořit překlady nejdůležitějších GNU dokumentů
jako GPL, LGPL, GNU Manifest a dalších. Pánové Lhotka a Janík vytvořili
překlady GPL. Verze pana Janíka je dostupná na domáci stránce
nadace. Na požádání je možné dodat i LaTeX verzi tohoto
dokumentu. Jan Hubička přeložil GNU Manifest.
- Nejbližší cíle
- Uvažuje se nad překladem LGPL a lokalizací GPL pro české poměry.
- Co by prospělo dalšímu vývoji
- Koordinátor
- Pavel Janík ml.
- Informace platná ke dni
- 2. 1. 1998
- WWW stránka projektu
- FTP
- ftp://ftp.fi.muni.cz/pub/linux/localization/czman
- Přibližný počet lidí pracujících na projektu
- Hlavní účastníci projektu
- Aktuální stav
- Balík man-pages-cz je ve verzi 0.03, je přeloženo asi
100 manových stránek
- Nejbližší cíle
- Uvolnění verze 0.04.
- Co by prospělo dalšímu vývoji
- Jeden člověk, který by měl pořád volný čas a mohl překládat a
překládat a překládat....
- Koordinátor
- Petr Staněk
- Informace platná ke dni
- 2. 1. 1998
- WWW stránka projektu
- FAQ konference cz.comp.linux
http://www.comp.cz/linux/www/faq
http://linux-cz.upce.cz/www/faq
http://linux-cz.alla.sk/www/faq
Česká HOWTO
http://www.comp.cz/linux/ftp/howto-cz
http://linux-cz.upce.cz/ftp/howto-cz
http://linux-cz.alla.sk/ftp/howto-cz
Československá dokumentace
http://www.comp.cz/linux
http://linux-cz.upce.cz
http://linux-cz.alla.sk
- FTP
- Přibližný počet lidí pracujících na projektu
- Hlavní účastníci projektu
- Aktuální stav
- Nejbližší cíle
- Co by prospělo dalšímu vývoji
K poslední změně na této stránce došlo dne 7. 10 .1998.
Připomínky ke stránkám můžete zasílat
jejich správci a/nebo
do veřejného mailing listu.
Máte-li chuť udělat tyto stránky v jiné podobě, pomoci
s jejich údržbou nebo jiným způsobem přispět k jejich
rozkvětu,
kontaktujte správce stránek!
Stránky lze bez problémů prohlížet kterýmkoliv programem ovládajícím
současné
HTML standardy.