Popis počeštění/poslovenštění Debian GNU/Linuxu

Petr ŠPATKA (spatka@debian.cz)

24. prosince 2000


Tento dokument popisuje jak počeštit Debian GNU/Linux.

1. Popis

1.1 Debian GNU/Linux

Současný stav Debian GNU/Linuxu

V aktuální stabilní verzi Debianu jsou, mimo jiné, následující balíky vztahující se k československému prostředí:

Kroky nastavující font, lze použít i pro jakékoliv další středoevropské jazyky (slovenština, polština, ...). Tento fakt nebudu v dalším textu nijak zdůrazňovat.

Kromě toho by všechny aplikace v Debianu 1.3 a novějším měly podporovat 8-bitový vstup (má-li to v daném případě smysl). Pokud tomu tak není, lze to zaslat jako bug-report přes debianovský Bug Track System. Můžete též využít možnosti nechat si hlášení přeložit (viz http://www.debian.cz/proj/bugy/index.php3).

Máte-li zájem o další věci týkající se češtiny, musíte postupovat podle obecných návodů obsažených v Czech-HOWTO.

Nezapomeňte, že Debian je otevřená distribuce ("users for users"), chcete-li se tedy k jeho počešťování aktivně připojit, nic vám nebrání stát se dalším z jeho maintainerů. Můžete též pomoci radami a nápady, budete-li sledovat maillisty debian-i18n a debian-devel. Informace o nich naleznete na WWW stránkách Debian projektu na http://www.debian.org. Je také dobré sledovat http://www.debian.cz, což je prezentační místo některých projektů pro počeštění Debianu.

Mezi Debian maintainery je již i několik čechů. Jako člověka, který k počeštění nezanedbatelně přispěl si dovoluji jmenovat Milan Zamazala pdm@debian.org

Počeštění Debian GNU/Linuxu

Pokud chcete nainstalovat Češtinu/Slovenštinu na konzolu vyberete během instalace balíček fonty. Během konfigurační fáze Vám bude nabídnut dialog pro výběr fontu pro konzolu. Zvolíte iso02 a tím je vyřešena instalace správného fontu. Dále musíte vybrat správnou mapu klávesnice. K tomu můžete použít příkaz kbdconfig. Pokud používáte bash musíte ještě vytvořit ve svém domovoském adresáři soubor .inputrc, který bude obsahovat:


set meta-flag on
set convert-meta off
set output-meta on

Počeštění XFree86 v případě, že používáte prostředí Gnome, spočívá v nainstalování balíčku xkbsel-gnome. Po nainstalování máte k dispozici applet xkbsel, pomocí kterého můžete interaktivně měnit aktuální mapu klávesnice. Dále je důležité mít nainstalovány ISO-8859-2 fonty pro XFree86.