Poštový klient mutt je kvalitný a moderný klient pre konzolu s ncurses rozhraním. Podporuje mime, pgp, šifrovanie atď... Takže, tu je súbor. Stiahnite ho, rozbaľte a nakopírujte do adresára /usr/share/locale/sk_SK/LC_MESSAGES. Tento adresár je pre Debian a to v prípade, ak použijete binárnu distribúciu, RedHat má asi iný adresár, spýtajte sa povolanejších. Musíte mať správne nastavené lokalizačné premenné na slovenčinu (ak neviete, ako to urobiť, stiahnite si lokalizačný balík sk-hamm a prečítajte si tam README). Ak by niekoho zaujímal nepreložený (zdrojový) preklad, tu je.
Mutt má byť podľa správ oficiálnym poštovým klientom odporúčaným Debian-týmom.
msgfmt --verbose xxxxx.po -o xxxxx.mo