Další postup

[Milan Zamazal <pdm zavinac informatics bod muni bod cz>]

Pokusil bych se shrnout současný stav internacionalizace:

A. Podle dosavadních zjištění se současná "internacionalizace" Debianu
   omezuje na následující položky:
   - Při první instalaci je možno vybrat si z několika klávesových map,
     česká mezi nimi není.
   - Existují překlady některých dokumentů typu instalační příručka do
     různých jazyků.
   - Bootovací diskety pro Debian 2.0 budou pravděpodobně
     prostřednictvím gettext mechanismu podporovat vícejazyčné dialogy.

B. Stav CZ/SK internacionalizace Linuxu:
   - Zdá se, že na dobré cestě jsou locales, katalogy pro některé GNU
     programy, Emacs a další aplikace.
   - Podle všeho se prakticky neřeší klávesnice pro XFree.
   - Existují BDF fonty pro Xy.
   - Co se týče `kbd', jsou tam fonty a klávesnicové mapy pro češtinu,
     není vyřešena problematika rámečků.
   - Není mi znám stav slovenštiny.

Celkově shrnuto: Situace je tristní.

Navrhuji následující kroky vedoucí k možné nápravě tohoto zoufalého stavu:

1. Sledovat situaci ohledně bootovacích disket.  Bude-li oznámena jejich
   internacionalizace, vyrobit českou a slovenskou verzi včetně
   dohlédnutí na zavedení patřičného fontu.  Doplnění české klávesnice
   (slovenská myslím v `kbd' není) do nabízených klávesnic při
   instalaci.
   V tomto bodě nám zatím nezbývá nic jiného než zatím vyčkat, jak se
   situace vyvine.

2. Po publikaci výzvy k překladu instalačních dokumentů pro Debian 2.0
   toto zajistit pro češtinu.  Otázkou je, zda se tím vyplatí zabývat už
   v případě Debianu 2.0.  Nutno prodiskutovat.  Každopádně s případným
   překladem je nutno počkat až na příslušnou výzvu.

3. Neprodleně začít na CZ/SK mailing listu začít diskutovat o iniciaci
   *v tuto chvíli reálných* kroků k internacionalizaci Debianu.
   Očekávám návrhy a náměty.

4. Věci jako katalogy, locales, Emacs, aplikace, apod., budou počeštěny
   prostřednictvím svých upstream verzí.  Není třeba proto se o ně
   starat nad rámec bodu 3.

5. Zamýšlel jsem se nad problémem `kbd' v souvislosti s diskutovanými
   návrhy dopisů.  Podle mého názoru se nejedná o problém specifický pro
   Debian a měl by být tedy řešen na Debianu nezávisle.  Jako
   nejschůdnější cesta se mi zdá dopostrkat k tomu Martina Mareše :-),
   což by si mohl vzít na starost třeba Petr Špatka, když už se do toho
   pustil.  Čím dříve se tak stane, tím lépe.

6. Problémem jsou některé stagnující projekty počešťování Linuxu,
   zejména klávesnice pro XFree.  CZFSF nedávno rozeslala dopisy
   koordinátorům jednotlivých projektů se žádostí o shrnutí stavu těchto
   projektů.  Zatím došlo několik odpovědí, vesměs od koordinátorů
   projektů s nejviditelnějšími výsledky.  Patrně se bude časem řešit
   problém, co udělat se stagnujícími projekty.  Navrhuji z časových
   důvodů nezávisle na tom začít v cz.comp.linux neprodleně diskutovat
   problematiku klávesnice pro XFree z pozice Debian CZ/SK.

Očekávám vaše názory a návrhy.  Doufám, že se nám podaří v krátké době
přikročit k viditelným krokům na skutečné realizaci našich plánů.  Pokud
není jiný zájemce, pokusím se řídit výše naznačený plán a průběžně
sumarizovat jeho stav, pokud nebudu nucen se primárně zabývat jinými
výše naznačenými záležitostmi.  Považuji za velmi důležité, aby to
všechno neusnulo.  Těším se na odpovědi.

Milan Zamazal

-- 
"Having GNU Emacs is like having a dragon's cave of treasures."
                                                Robert J. Chassell