Re: jak to jde

[Milan Zamazal <pdm zavinac informatics bod muni bod cz>]

>>>>> "PM" == Pavel Makovec <pavelm zavinac terminal bod cz> píše:

    PM: proběhl zde pokus o řešení tohoto problému s názvem 'ucw', který
    PM: používá ne-iso písmo. milan zamazal požádal o popis tohoto
    PM: řešení, ale dosud nic nepřišlo. lze to napravit?

Zřejmě to tu nikdo neví. :-(

Mám pocit, že jsem v comp.os.linux.announce viděl v poslední době
oznámení o dvou nových verzích console-tools obsahující sdělení, že
prioritním úkolem je podpora Unicode.  Nevím, jestli to je to, co chceme
(nevyznám se), asi by bylo nejlepší se zeptat autora.

Další možností je zeptat se v cz.comp.linux.  Nebo se přímo obrátit na
Martina Mareše coby autora ucw-hacku.  Ale ten je nejspíše příliš
zaměstnám jinými věcmi, takže bych od něj neočekával příliš podrobné
informace.

    PM: další řešení by bylo použít kódování 852, které obsahuje jen
    PM: hlavní rámečky, ale na stejných pozicích, jako 437.

To by asi nebylo dobré řešení --- nelze vyloučit, že během instalace
budou vypisovat hlášky i jiné programy než samotný instalační program
(např. cfdisk?) a tyto programy mohou být používány i jindy než v době
instalace.  Vznikl by zmatek.  Podobných problémů možná může vzniknout
i více.  Nicméně v současné době skoro žádné systémové programy česky
nemluví, takže *nyní* by to jako jednorázové řešení možná použitelné
bylo.

    PM: debian zatím vůbec nespěchá s vytvořením .po souboru pro překlad
    PM: instalačních disket

Aspoň máme dost času na řešení těch rámečků. :-)
Vážně: Existenci *.po souboru pro Debian 2.0 neovlivníme, aby instalační
diskety fungovaly je opravdu prioritnější úkol než internacionalizace.
Pokud diskety pro Debian 2.0 *.po soubor mít nebudou, bude to chtít
začít po něm ihned volat, aby jej maintainer vytvořil dříve než bude
opět plně zaměstnán opravami chyb pro Debian 2.1.  Myslím, že
přinejmenším španělští a italští kolegové nás podpoří.

    PM: p.s. nemá někdo převaděč txt souborů 852 <-> iso-lat2?

Nejlépe asi bude použít cstocs, viz příslušný debianovský balík. :-)

Milan Zamazal

-- 
"Having GNU Emacs is like having a dragon's cave of treasures."
                                                Robert J. Chassell