Překladatelské dotazy

[David Rohleder <davro zavinac ics bod muni bod cz>]

Mám tu pár překladatelských dotazů:

u fontů:

load, hint and render individual glyphs efficiently. 

stub file

recovery logging - žurnálování?

log based failure recovery - zotavení z výpadku pomocí žurnálu

překladač Gambit-C Scheme
některá rozšíření standardu:
- object finalization    
- string ports
- pretty printing
- keyword objects   ... objekty klíčových slov?


a trochu kreativity pro překlad:
Detective Lester Boggs, your nemesis in the force.

Package: gwave
Description: a waveform viewer eg for spice simulators
 gwave - a viewer for the output of spice-like simulators
 and other viewing of analog data.

-- 
-------------------------------------------------------------------------
David Rohleder                                          davro zavinac ics bod 
muni bod cz
Institute of Computer Science, Masaryk University
Brno, Czech Republic
-------------------------------------------------------------------------