Re: Preklad balicku: jak prelozit

[Petr Cech <cech zavinac atrey bod karlin bod mff bod cuni bod cz>]

Vladimir Michl napsal:
> Ahoj,
> 
> tak prekladam balicky a nakonec jsem si nechal tuto lahudku.
> 
>  TiK is a pure Tcl/Tk 8.0 version of AOL Instant Messenger (AIM). The TiK
>  client began its life as a scaled down version of the native Windows and
>  Macintosh clients. However, TiK now has most of the features the native
>  clients have, plus some extras. TiK includes a graphical buddy list display
>  plus packages for away messages, buddy pounce, buddy ticker, and im
>  capturing. It is very easy for end users to add new features to TiK, using
>  Tcl/Tk. TiK is meant to give UNIX users an alternative to the Java client.
> 
> Zde prikladam muj prvni preklad:
> 
>  TiK je klient pro AOL Instant Messenger (AIM) celý napsán v Tcl/Tk 8.0.
>  TiK začal svůj život jako zmenšená verze nativního Windows a Macintosh
>  klienta. Leč, TiK nyní má hodně z vlastností nativních klientů, plus
>  některé navíc. TiK má grafické kamarádské zobrazení zpráv a balíčků

buddy list bych prelozil jako seznam kamaradu

>  pro vzdálené zprávy, ...

away mesage neni vzdalena zprava IMHO, ale schranka pro zpravy, kdyz jsem pryc

>  Pro koncové uživatele je velmi jednoduché přidávat nové vlastnosti do TiKu,
>  použítím Tcl/Tk. TiK je myšlen jako alternativa k Javovému klientovi pro
>  UNIXové uživatele
> 
> No a to misto kde jsou ... mi neni jasne jak prelozit. Takove to buddy
> pounce, buddy ticker and im capturing.
> 
> Nemate nějaký nápad jak to přeložit? Nebo ještě lépe nepoužíváte to někdo?

nápad by byl, ale asi by to chtelo videt v akci

                                Petr Cech
-- 
Debian GNU/Linux maintainer - www.debian.{org,cz}
           cech zavinac atrey bod karlin bod mff bod cuni bod cz

<_Anarchy_> telsa: rommable debian will be potato chips