Filtrovani stderru

[Matej Cepl <matej zavinac ceplovi bod cz>]

Dobrý den,

potřebuji skript, který odháčkuje jenom stderr přes cstocs
(přefiltrovaný výstup musí být stderr a nesmí se to mixovat se
stdout). Na RedHatu mi fungovalo toto:

   #!/bin/sh
   # $Id: czabook,v 1.2 2001/11/02 17:25:22 matej Exp $

   exec 9>&1
   abook $* 2>&1 1>&9 9>&- | cstocs il2 ascii 1>&2 9>&-

ale když se pokouším provozovat tento skript na Debianu, tak je
stderr nepřefiltrovaný. Nevíte někdo, jak mi poradit (pokud to
nejde jinak, jsem ochoten přijmout i perlovský skript
s Cz:cstocs, ale nemám představu jak na to)?

Děkuji

   Matěj

-- 
Matej Cepl, matej zavinac ceplovi bod cz
138 Highland Ave. #10, Somerville, Ma 02143, (617) 623-1488
 
The main idea of the pope's asking for forgivness was not to be
afraid of the truth. DO NOT BE AFRAID OF TRUTH! We have to have
faith in the God's governing power to be able not to be afraid.
    -- On NPR The Connection from March 13, 2000