Re: Pr(epracováníwebunawww.debian.cz

[Martin Slouf <xslom03 zavinac vse bod cz>]

Tomas Znamenacek wrote:

> Lubos Horna wrote:
>
>
> > 1. Proc se (nekteri) branite prekladu debian.org? Vzdyt prave o to jde! 
>
> Mozna bychom si tedy meli ujasnit, co od ceskych stranek o Debianu
> cekame. Ja tedy predevsim:
>
> - Podporu pro zacinajici uzivatele, kterym uz tak bohate staci, ze
>   musi zapolit s Linuxem, natoz aby si to jeste slizli v anglictine.
>
>   Bydlim s nekolika lidmi, kteri by si po zkusenostech s mou masinou
>   nainstalovali radej Debian nez Windows. Cesky navod by jim
>   zatracene pomohl v rozchazeni cestiny, pochopeni zakladnich
>   zakonitosti distribuce a podobnych vecech.
>
> - Podporu pro samotnou cestinu v Debianu. Podpora pro cestinu ve
>   Woodym je zoufala, kdyz jsem nainstaloval Woodyho (muj prvni
>   Debian, ale to je vedlejsi), rozchazel jsem kompletni cestinu asi
>   14 dni a skoncil jsem v Xkach u xbindkeys, coz asi neni uplne
>   dobre.
>
>   Bylo by pekne v ramci "ceskeho Debianu" udelat balicky, mapu
>   klavesnice, debian-czech-howto a podobne.


Naprosty souhlas.  zpocatku jsem diskuzi kolem debian.cz ignoroval, ale 
pokud to dopadne takhle, rad se pridam, protoze tohle ma smysl.

i u me je woody muj prvni debian (vysostna spokojenost) a nevidim duvod 
v prekladu debianich stranek.

1) navody pro zacatecniky -- nikoli obecne, ale zamerene na debian jsou 
rozumne

2) stejne tak i navody pro pokrocilejsi (jak napriklad rozchodit nejakou 
konkretni aplikaci (JBuilder, IBM db2) maji smysl

3) a stejne tak i navody na cestinu specialne pro debian jsou rozumne.

4) jedine, co bych prekladal by byla dokumentace k nekterym programum, 
pokud si to uzivatele budou prat (kdyz se ozve 50 lidi, ze chce preklad 
manualove stranky xset, tak budiz, jinak ignorace).

5) strukturu stranek bych udelal podobne jako na debian.org s tim, ze s 
naprostym klidem bych do stranek umistoval odkazy na anglicke stranky 
(vyhledavani baliku aj.)

6) pokud se stranky osvedci a navody budou cteny a budou mit tudiz 
smysl, mozna by stalo za to vypracovat distribuci --
 muj tajny sen -- distribuci zalozenou na debianu (proste vybrane 
baliky), kterou by mohl pouzivat normalni clovek pro kancelarskou praci 
-- normalnim clovekem myslim napr. myho otce, kterej je mimo i ve 
windows, a z jeho hlediska spravovat pocitac s win je stejny jako 
spravovat pocitac s linuxem -- totiz -- nerozumi tomu a hlavne NECHCE 
tomu rozumet.  vyzaduje 2 ikonky na plose (TEXTY a TABULKY, maximalne 
EMAIL a VYPNOUIT_KOMP).  udrzbu ten stroji musi delat naprosto sam a 
automaticky, cestina musi byt naprosto bezproblemova.

jedine takhle se podle me muze dostat pocitac s linuxem do rukou 
normalnich lidi, kteri tomu nepotrebuji a nechteji rozumet.  pro ty 
ostatni tu je vzdycky moznost se v tom hrabat.

>


> > Mit moznost si precist napr. dokumentaci cesky a teprve kdyz neco 
> > nenajdu hledat v anglictine.


baliku v debianu je neco pres 8000?  kdo to asi bude prekladat?  kdo 
zajisti, ze preklady budou aktualni? to je podle me predem odsouzeny k 
nezdaru, ackoli by to bylo hezky.  anglictina mi prijde ok, pro vybrane 
veci (zajem uzivatelu) by se dalo treba udelat neco na zpusob mini-howto.


> Jakou dokumentaci?
>
>
> > Je to pruhledne/transparentni. Proc tristit 
> > zdroje a davat se jinou cestou?
>
> Protoze preklad debian.org je mnohem slozitejsi, nez udelat
> udrzovanou stranku tak, jak jsem ji nastinil nahore. Pocatecni peak
> zajmu lidi o praci na projektu opadne (vzdycky) a byl bych nerad,
> kdybychom skoncili s rozdelanym prekladem debian.org a nemeli silu
> to dotahnout do konce a udrzovat (!).


viz vyse, souhlas.


> "Nota: La página original es más nueva que esta traducción."
>  -- http://www.debian.org/intro/about.es.html
>
>
> > 2. Graficka uprava - to je to same - proc se odlisovat a narusit tim 
> > defacto prislusnost k Debianu? Jde prece o Debian, ne o "nas blyskavy" 
> > web - nebo se mylim...?
>
> Jaka prislusnost k Debianu? Jde predevsim o informace, o pomoc
> uzivatelum, kteri to v anglictine nedavaji. Nejde o "nas blyskavy
> web", jde o to, abychom dali dohromady jednoduche, fungujici,
> prinosne stranky pro ceske uzivatele Debianu.
>
> Muj nazor je, ze je lepsi udelat konsistentni celocesky web
> soustredici se na podstatne veci, nez prekladat debian.org, kde je
> dost veci... zkratka navic.
>
> OK, debian.org se mi vicemene libi. Jeho preklad by... byl fajn. Jak
> dlouho ovsem bude trvat? Co vsechno bychom prekladali? Kolik lidi
> muze prekladat dlouhodobe? Neni lepsi mit za mesic nebo dva cesky
> web s podstatnymi informacemi?


souhlas, ted mam sice fofr ve skole (diplomka:-(), ale rad bych se do 
toho zapojil, budu-li nejak uzitecny


> **
>
> Mozna by bylo dobre, kdyby se ozval novy maintainer debian.cz,
> vyjevil sve predstavy a ujal se otezi :)


spravne, kdo z nas co do toho keca to je?  (ja ne :-))


> T.