Locale sk_SK.UTF-8 a znicene fonty

[pupala zavinac procomp-ap2 bod procomp bod sk]

Prajem príjemný deň

Používal som locale sk ISO-8859-2 a všetky aplikácie boli v pohode.
Akonáhle som si vygeneroval UTF8 locale sk a nastavil prostredie
pre užívaťelov, tak mi niektoré aplikácie zmršili fonty.
Napr. mutt, mc.
Používam fb konzoly, ale pri ISO-8859-2 s tým nebol problém.
Teraz som v rozpakoch, lebo neviem, či hľadať chybu v nesprávnych
locale, alebo v aplikáciách, alebo vo fontoch ?
Predpokladám fonty, ale nie som si istý. 
Ak je chyba v nich, aké mám použiť ?

Ďakujem za nakopnutie