Problem s routovanim

[Jiří Červenka <cervenka zavinac sps-pi bod cz>]

Ahoj,
mam takovyhle problem:
Mam server, ktery ma dve ip adresy, jednu verejnou a jednu neverejnou. K 
verejne ip adrese je pribindovan ftp server. Problem je, ze kdyz se 
pokusim z lokalni stanice pripojit na verejnou ip adresu serveru, kde 
bezi FTP, tak se spojeni neuskutecni.
Ze stanice se pingnu na router a z routeru se zase pingnu na verejnou ip 
adresu serveru => tzn. ze router mi pozadavek na pripojeni nepreda.

vypis z route:
gate:/home/ogeen# route Směrovací tabulka v jádru pro IP Adresát Brána 
Maska Přízn Metrik Odkaz Uľt Rozhraní
111.111.111.204 * 255.255.255.252 U 0 0 0 eth0
111.111.111.208 * 255.255.255.248 U 0 0 0 eth1
111.111.111.216 * 255.255.255.248 U 0 0 0 eth3
192.168.1.0 * 255.255.255.0 U 0 0 0 eth3
localnet * 255.255.0.0 U 0 0 0 eth1
172.17.0.0 * 255.255.0.0 U 0 0 0 eth2
default cesnet 0.0.0.0 UG 0 0 0 eth0

ip adresa serveru: 111.111.111.211 maska 255.255.255.248, default gw 
stanice je nastavena na 111.111.111.209.
Router i server jsou na stejnem switchi.
Predem dik, za kazdou dobrou radu.