"dselect" s podporou UTF-8 a jak donutit "aptitude" mluvit česky?

["deb_petr zavinac seznam bod cz" <deb_petr zavinac seznam bod cz>]

Podařilo se někomu z vás aplikovat patch nebo lépe sestavit deb balíček 
"dselect" s podporou UTF-8? Našel jsem tento link, ale netroufám si na 
to a ani přesně netuším, zda to je kýžená podpora UTF-8: 
http://lists.debian.org/debian-dpkg/2005/03/msg00015.html

A z ničeho nic mi "aptitude" přestalo mluvit česky. Čím to může být, kde 
se nastavuje jazykové rozhraní pro "aptitude"?

Mám exportované tyto locales:
export LANG=cs_CZ.UTF-8
export LANGUAGE=cs_CZ:cs:en_GB:en
export LC_ALL=cs_CZ.UTF-8

+ doinstalované balíčky "fonty, language-pack-cs, language-pack-cs-base, 
http://yuozhny.ru/deb/slang/slang_1.4.9-7_i386.deb, 
http://yuozhny.ru/deb/mc/mc_4.6.0-1_i386.deb";

Děkuji za typy, Petr Novák.