Vypínání obrazovky v X

[Martin Lima <ra25 zavinac atlas bod cz>]

Mám následující problém - v X se mi nevypíná osvětlení obrazovky na notebooku. 
Obraz jenom tak podivně zešedne až postupně vymizí, ale světlo svítí dál. 
Přitom v consoli to funguje normálně. Stejně se chová při xset force DPMS off 
(blank, suspend...vždy stejné) Je to Toshiba Portege.

Section "Device"
        Identifier      "Neomagic Corporation NM2160 [MagicGraph 128XD]"
        Driver          "neomagic"
        BusID           "PCI:0:4:0"
        Option          "UseFBDev"              "false"
EndSection

Section "Monitor"
        Identifier      "Obecný monitor"
        Option          "DPMS"  "true"
        HorizSync       28-40
        VertRefresh     43-60
EndSection

A tady je kousek z /etc/console-tools/config
z následujícího textu to vypadá, že parametr powerdown a off je totéž, ale 
není.
BLANK_DPMS=powerdown #FUNGUJE OK
BLANK_DPMS=off  #Stejné chování jako v X - text vybledne, světlo svítí dál.

# blanking method (VESA DPMS mode to use after BLANK_TIME, before powerdown):
# on: the default, no DPMS signalling. near instant powerup, no power saving
# vsync: DPMS Standby mode. nearly instant recovery, uses 110/120W (17" 
screen)
# hsync: DPMS Suspend mode. typically 3s recovery, uses 15/120W (17" screen)
# powerdown,off: DPMS Off mode, typ. 10s recovery, uses  5/120W (17" screen)

# Those values are for my 17" Mag, but some monitors do suspend the same as
# standby.  xset dpms force {off|standby|suspend|on} is useful for this, if X
# supports DPMS on your video card.  Set X's DPMS screensaver with xset dpms
# or use option power_saver in XF86Config
#
# DPMS set by default to on, because hsync can cause problems on certain
# hardware, such as Armada E500 laptops
BLANK_DPMS=powerdown

Vysvětlí mi někdo ten rozdíl?
Martin