Re: [Provoz] Instalacni program: preferovane fraze

[Ondra 'Kepi' Kudlik <konfery zavinac mercurius bod oakobrno bod cz>]

Lingvista rozhodne nejsem, ale jako uzivateli se mi vice libi varianta a)

Sun, Nov 09, 2003 ve 03:12:26PM +0100, Miroslav Kure napsal:
> Zdravim pritomne lingvisty.
>
> Chtel jsem se zeptat, jaky mate nazor na hlasky instalacniho programu:
> a) Stahuji ... / Instaluji ... / Nastavuji ...
> b) Stahuje se ... / Instaluje se ... / Nastavuje se ...
> 
> V originale se preferuje varianta b), aby se uzivateli nezdalo, ze
> instalacni program oplyva vlastni inteligenci :-)
> Na druhou stranu se mi zda, ze v cestine zni trosku lepe varianta a).
> 
> Momentalne pouzivam volne obe dve varianty, ale chtelo by to sjednotit.
> K cemu se priklanite?
> 
> S pozdravem
>               Miroslav Kure

-- 
 .''`. Ondra 'Kepi' Kudlik
: :' : Debian GNU/Linux User
`. `'
  `-   Web: http://kepi.shell42.com * Jabber: kepi zavinac njs bod netlab bod cz