lokalizace debianu 2.0

[Milan Zamazal]

>>>>> "PM" =3D=3D Pavel Makovec <pavelm@terminal.cz> p=ED=B9e:

    PM: je n=ECkde n=ECjak=FD =E8asov=FD pl=E1n, kdo kdy co lokalizuje, a=
by se
    PM: stihla zabudovat a otestovat =E8e=B9tina pro debian 2.0?

Do Debianu 2.0 se toho zcela ur=E8it=EC mnoho nestihne.  Osobn=EC bych
o=E8ek=E1val vy=F8e=B9en=ED ot=E1zky nastaven=ED Latin 2 fontu p=F8i inst=
alaci a pokud
se to dostate=E8n=EC brzy poda=F8=ED, tak p=F8eklad n=ECkter=FDch v=ECc=ED=
 do =E8e=B9tiny.
V=A0tuto chv=EDli nem=F9=BEeme o=E8ek=E1vat v=EDce, mimo jin=E9 tak=E9 z =
toho d=F9vodu, =BEe
nap=F8=EDklad nen=ED vy=F8e=B9ena =E8esk=E1 kl=E1vesnice pro Xy.  Jin=E9 =
v=ECci zase budou
z=F8ejm=EC vy=BEadovat rozs=E1hlej=B9=ED z=E1sahy do distribuce a ty ji=BE=
 rozhodn=EC
nemohou b=FDt ani teoreticky p=F8ed Debianem 2.0 provedeny.

    PM: je-li debian dob=F8e internacionalizov=E1n, m=ECla by lokalizace =
j=EDt
    PM: relativn=EC rychle (dle po=E8tu z=FA=E8astn=ECn=FDch). m=E1 n=ECk=
do n=ECjak=FD
    PM: odhad, kolik =E8asu a lid=ED zabrala t=F8eba n=ECmeck=E1 lokaliza=
ce?

Debian, stejn=EC jako ostatn=ED distribuce Linuxu, nen=ED lokalizov=E1n
prakticky v=F9bec.  Pr=E1v=EC kv=F9li fat=E1lnosti tohoto stavu vznikla i=
niciativa
Debian CZ/SK.  Cel=E1 v=ECc je komplikov=E1na je=B9t=EC t=EDm, =BEe pro n=
=ECkter=E9
naprosto z=E1sadn=ED v=ECci neexistuje seri=F3zn=ED =E8esk=E1 podpora v=F9=
bec
(kl=E1vesnice v XFree).

    PM: nestihne-li se to, m=ECly by se vytvo=F8it =E8esk=E9 opravy (patc=
hes)
    PM: nebo je=B9t=EC l=E9pe speci=E1ln=ED =E8esk=FD debian (s =E8eskou =
instalac=ED) neb
    PM: se mi zd=E1 lep=B9=ED speci=E1ln=ED =E8esk=FD debian ne=BE debian=
 3.0 s =E8e=B9tinou
    PM: :-). nap=F8. 3 m=ECs=EDce po v. 2.0 je lep=B9=ED, ne=BE r. 2001.

S t=EDmto nesouhlas=EDm.  Nap=F8=EDklad podobn=FDm postupem funguje "po=E8=
e=B9=BBov=E1n=ED"
XFree.  V=FDsledkem je, =BEe XFree dosud nen=ED po=E8e=B9t=ECno a po vyji=
t=ED ka=BEd=E9
nov=E9 verze se n=ECkolik lid=ED nez=E1visle sna=BE=ED rozchodit podporu =
z verze
minul=E9, kter=E1 ji=BE nefunguje.  To je naprosto odstra=B9uj=EDc=ED p=F8=
=EDklad, jak
se to nem=E1 d=EClat.  Kdyby to jednou n=ECkdo ud=EClal po=F8=E1dn=EC, mo=
hlo by b=FDt
ji=BE d=E1vno po probl=E9mech.

Pokud bychom takto postupovali v Debianu, z=EDskali bychom t=EDm nap=F8=ED=
klad
n=E1sleduj=EDc=ED nev=FDhody:
- Museli bychom trackovat v=B9echny zm=ECny.  To je hodn=EC =FAmorn=E1 a =
=E8asov=EC
  n=E1ro=E8n=E1 pr=E1ce -- viz to XFree.
- P=F8i=B9li bychom o celou infrastrukturu Debianu.  Na=B9i u=BEivatel=E9=
 by
  nemohli vyu=BE=EDvat bug-syst=E9mu, proto=BEe nem=F9=BEou reportovat ch=
ybu
  jak=E9hosi pseudoDebianu.  Na=B9e bal=EDky by nebyly sou=E8=E1st=ED sta=
ndardn=EDch
  debianovsk=FDch testovac=EDch procedur, apod.  Nap=F8. moje neofici=E1l=
n=ED
  bal=EDky s CsTeXem obsahuj=ED chyby, o kter=FDch se nedov=EDm, proto=BE=
e na n=EC
  nen=ED aplikov=E1n Lintian.  Funguj=EDc=ED infrastruktura je velmi v=E1=
=BEn=E1 v=ECc,
  kterou nen=ED dob=F8e podce=F2ovat.
- Sn=ED=BEila by se mo=BEnost spolupr=E1ce s ostatn=EDmi v=FDvoj=E1=F8i D=
ebianu.

M=F9=BEete si kl=E1st ot=E1zku, pro=E8 neaplikovat oba postupy paraleln=EC=
 (bastl
pro te=EF, seri=F3zn=ED =F8e=B9en=ED do budoucna).  D=F9vod je ten, =BEe =
=F8ada lid=ED by
pak m=EDsto toho, aby se v=ECnovala seri=F3zn=EDmu =F8e=B9en=ED, bastlila=
 hacky.  To
je naprosto zbyte=E8n=E9 mrh=E1n=ED zdroji, kter=FDch m=E1me coby zem=EC =
s mal=FDm
po=E8tem obyvatel velmi m=E1lo.  Nav=EDc z dlouhodob=E9ho hlediska se to
nevypl=E1c=ED, =F8e=B9en=ED p=F8ijde sice d=F8=EDve, ale je m=E9n=EC kval=
itn=ED a celkov=EC
stoj=ED mnohem v=EDce pr=E1ce, ne=BE kdy=BE se to ud=ECl=E1 jednou po=F8=E1=
dn=EC.  Vedlo by
to toti=BE nepochybn=EC k tomu, =BEe by se v=EDce pracovalo na t=ECch bas=
tlech ne=BE
na seri=F3zn=EDm =F8e=B9en=ED.

    PM: tohle bohu=BEel v=ED obchodn=EDk gates :-( a vrh=E1 tak na =E8esk=
=FD trh
    PM: lokalizovan=E9 verze sv=FDch o.s.

Na=B9=EDm c=EDlem jist=EC nen=ED kvalita produkt=F9 Gatese.  Jednou z p=F8=
=ED=E8in
*=FAsp=ECchu* Debianu je to, =BEe se nikdy nesp=ECch=E1 na =FAkor kvality=
 =F8e=B9en=ED.

    PM: b=EC=BEn=FD =E8esk=FD u=BEivatel m=E1 pak na v=FDb=ECr: bu=EF uni=
xov=E9ho specialistu
    PM: =E8i krabice v obchod=EC...

Toho jsme si pln=EC v=ECdomi a chceme s t=EDm n=ECco ud=EClat.  Bez po=F8=
=E1dn=EC
po=E8e=B9t=ECn=E9 distribuce nemaj=ED free OS u n=E1s =B9anci.  Byl bych =
r=E1d, aby si
to v=B9ichni u=BEivatel=E9 t=ECchto syst=E9m=F9 uv=ECdomili z=E1rove=F2 s=
e skute=E8nost=ED, =BEe
co si v Debianu sami neud=ECl=E1me, to m=EDt nebudeme.  Odezva *jedin=E9h=
o*
=E8lov=ECka na na pr=E1ci pom=ECrn=EC nen=E1ro=E8nou z=E1le=BEitost zaji=B9=
t=ECn=ED nastaven=ED
=E8esk=E9ho prost=F8ed=ED na konzole se mi zd=E1 b=FDt dost nepovzbuzuj=ED=
c=ED.

    PM: m$ pracuje na nt5cz beta 1 a ji=BE testuje betu win98cz...

St=E1le desetkr=E1t lep=B9=ED nepo=E8e=B9t=ECn=FD Debian ne=BE zm=EDn=ECn=
=E9 produkty...

Milan Zamazal

-- =

"Having GNU Emacs is like having a dragon's cave of treasures."
                                                Robert J. Chassell