lokalizace debianu 2.0

[Pavel Makovec]

------ =_NextPart_000_01BD3811.0244BA60
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

debianem jsem se za=E8al trochu zab=FDvat teprve ned=E1vno:

je n=ECkde n=ECjak=FD =E8asov=FD pl=E1n, kdo kdy co lokalizuje, aby
se stihla zabudovat a otestovat =E8e=B9tina pro debian 2.0?

je-li debian dob=F8e internacionalizov=E1n, m=ECla by lokalizace j=EDt
relativn=EC rychle (dle po=E8tu z=FA=E8astn=ECn=FDch). m=E1 n=ECkdo =
n=ECjak=FD
odhad, kolik =E8asu a lid=ED zabrala t=F8eba n=ECmeck=E1 lokalizace?

nestihne-li se to, m=ECly by se vytvo=F8it =E8esk=E9 opravy (patches)
nebo je=B9t=EC l=E9pe speci=E1ln=ED =E8esk=FD debian (s =E8eskou =
instalac=ED)
neb se mi zd=E1 lep=B9=ED speci=E1ln=ED =E8esk=FD debian ne=BE debian =
3.0
s =E8e=B9tinou :-). nap=F8. 3 m=ECs=EDce po v. 2.0 je lep=B9=ED, ne=BE =
r. 2001.

tohle bohu=BEel v=ED obchodn=EDk gates :-( a vrh=E1 tak na =E8esk=FD trh
lokalizovan=E9 verze sv=FDch o.s. b=EC=BEn=FD =E8esk=FD u=BEivatel m=E1 =
pak
na v=FDb=ECr: bu=EF unixov=E9ho specialistu =E8i krabice v obchod=EC...

<t=ECmi lokalizovan=FDmi krabicemi m=F9=BEe b=FDt i mac os =E8i os/2
(ten ji=BE ale ibm d=E1l nevyv=EDj=ED), u unix=F9 nev=EDm - mo=BEn=E1 =
aix?>

m$ pracuje na nt5cz beta 1 a ji=BE testuje betu win98cz...

pavel makovec

-----P=F9vodn=ED zpr=E1va-----
Od:	Milan Zamazal [SMTP:pdm@informatics.muni.cz]
Odesl=E1no:	10. =FAnora 1998 21:47
Komu:	Free Software Mailing List
P=F8edm=ECt:	Re: UVAHA: Preklady dokumentace do cestiny

--- st=F8ih ---

>>>>> "PM" =3D=3D Pavel Makovec <pavelm@terminal.cz> pise:

    PM: neco podobneho by se mohlo podarit i u debianu, kbyby se
    PM: napr. dohodlo vydani cd v nejakem casopise na cervenec '98,
    PM: do konce kvetna by se pripravily a otestovaly prelozene texty
    PM: i ceske konfiguracni soubory, nerku-li programu ci aplikace.

Tak jednoduche to zdaleka neni.  Pri teto prilezitosti bych chtel
znovu upozornit, ze v pripade Debianu ma smysl tyto veci realizovat
pouze primo v ramci samotne distribuce.  Nema smysl delat specialni
cesky Debian, spravnym resenim je zabudovani cestiny primo do
distribuce.  Pripadne aktivity a navrhy jsou vitany na mailing listu
czdebian-l@pvt.net -- zatim je tam hodne prihlasenych, ale jen malo
prispevatelu.

--- st=F8ih ---

Milan Zamazal

--- st=F8ih ---

-----P=F9vodn=ED zpr=E1va-----
Od:	Pavel Makovec [SMTP:pavelm]
Odesl=E1no:	3. =FAnora 1998 23:37
Komu:	'freesoft@freesoft.cz'
P=F8edm=ECt:	re: uvahy o prekladech dokumentace do cestiny

chcete-li n=E1zor jednoho novice v linuxu, zde jsou m=E9 2 hal=E9=F8e:

m=F9j z=E1jem o linux vzbudilo chip cd 1/98 s distribuc=ED monkey.
p=F8es v=B9echny chyby popsan=E9 v linuxov=FDch novin=E1ch jsem jej
=FAsp=EC=B9n=EC nainstaloval a byl p=F8=EDjemn=EC p=F8ekvapen =
=E8esk=FDmi texty
(i kdy=BE jenom t=ECmi z=E1kladn=EDmi) na konzoli i v x-windows.

a=E8koliv mi angli=E8tina ne=E8in=ED pot=ED=BEe, pomohly mi =E8esk=E9 =
n=E1vody
soust=F8edit se na instalaci a konfiguraci i odstra=F2ov=E1n=ED chyb.

n=ECco podobn=E9ho by se mohlo poda=F8it i u debianu, kbyby se
nap=F8. dohodlo vyd=E1n=ED cd v n=ECjak=E9m =E8asopise na =E8ervenec =
'98,
do konce kv=ECtna by se p=F8ipravily a otestovaly p=F8elo=BEen=E9 texty
i =E8esk=E9 konfigura=E8n=ED soubory, ne=F8ku-li programy =E8i aplikace.

tento hypotetick=FD sc=E9n=E1=F8 by mohl m=EDt i tu v=FDhodu, =BEe by =
byl
'=E8esk=FD' debian vypu=B9t=ECn o pr=E1zdnin=E1ch, kdy m=E1 v=ECt=B9ina =
lid=ED,
podnik=F9 a =B9kol relativn=EC v=EDce =E8asu na experimentov=E1n=ED ;-)

pavel makovec

p.s. mohu p=F8isp=ECt nap=F8. =E8esk=FDmi rozlo=BEen=EDmi kl=E1vesnic
z winnt4cz (nekamenujte mne...) a men=B9=EDmi p=F8eklady.

p.p.s. v=B9echny p=F8edchoz=ED =FAvahy a koment=E1=F8e maj=ED sv=E9
opodstatn=ECn=ED, nebo=BB maj=ED dlouhodob=ECj=B9=ED pohled na v=ECc.

------ =_NextPart_000_01BD3811.0244BA60
Content-Type: application/ms-tnef
Content-Transfer-Encoding: base64

eJ8+IiIWAQaQCAAEAAAAAAABAAEAAQeQBgAIAAAA4gQAAAAAAADmAAEIgAcAGAAAAElQTS5NaWNy
b3NvZnQgTWFpbC5Ob3RlADEIAQ2ABAACAAAAAgACAAEEkAYAlAEAAAEAAAAQAAAAAwAAMAIAAAAL
AA8OAAAAAAIB/w8BAAAAQwAAAAAAAACBKx+kvqMQGZ1uAN0BD1QCAAAAAGN6ZGViaWFuLWxAcHZ0
Lm5ldABTTVRQAGN6ZGViaWFuLWxAcHZ0Lm5ldAAAHgACMAEAAAAFAAAAU01UUAAAAAAeAAMwAQAA
ABMAAABjemRlYmlhbi1sQHB2dC5uZXQAAAMAFQwBAAAAAwD+DwYAAAAeAAEwAQAAABUAAAAnY3pk
ZWJpYW4tbEBwdnQubmV0JwAAAAACAQswAQAAABgAAABTTVRQOkNaREVCSUFOLUxAUFZULk5FVAAD
AAA5AAAAAAsAQDoBAAAAHgD2XwEAAAATAAAAY3pkZWJpYW4tbEBwdnQubmV0AAACAfdfAQAAAEMA
AAAAAAAAgSsfpL6jEBmdbgDdAQ9UAgAAAABjemRlYmlhbi1sQHB2dC5uZXQAU01UUABjemRlYmlh
bi1sQHB2dC5uZXQAAAMA/V8BAAAAAwD/XwAAAAACAfYPAQAAAAQAAAAAAAACsVEBBIABABcAAABs
b2thbGl6YWNlIGRlYmlhbnUgMi4wAMcHAQWAAwAOAAAAzgcCAAwAFwAdAB4ABAA5AQEggAMADgAA
AM4HAgAMABUALQAwAAQAWQEBCYABACEAAAA1OEVCOTlBQkM5QTNEMTExQkJCNjQ0NDU1MzU0MDAw
MAAOBwEDkAYATA4AACUAAAALAAIAAQAAAAsAIwAAAAAAAwAmAAAAAAALACkAAAAAAAMALgAAAAAA
AwA2AAAAAABAADkAgNsgrwU4vQECAUEAAQAAAF4AAAAAAAAAtTvCwCx3EBqhvAgAKypWwhUAAACQ
sEJaSqjPEauqAN0BD30UBJQAAAAAAACBKx+kvqMQGZ1uAN0BD1QCAAAAAFBhdmVsIE1ha292ZWMA
U01UUABwYXZlbG0AAAAeAEIAAQAAAA4AAABQYXZlbCBNYWtvdmVjAAAAHgBkAAEAAAABAAAAAAAA
AB4AZQABAAAAAQAAAAAAAAAeAHAAAQAAABcAAABsb2thbGl6YWNlIGRlYmlhbnUgMi4wAAACAXEA
AQAAABYAAAABvTgFrxCrmeuHo8kR0bu2REVTVAAAAAAeAB4MAQAAAAUAAABTTVRQAAAAAB4AHwwB
AAAABwAAAHBhdmVsbQAAAwAGEMC+EYEDAAcQLwoAAB4ACBABAAAAZQAAAERFQklBTkVNSlNFTVNF
WkHoQUxUUk9DSFVaQUL9VkFUVEVQUlZFTkVE4VZOTzpKRU7sS0RFTuxKQUv96EFTT1b9UEzhTixL
RE9LRFlDT0xPS0FMSVpVSkUsQUJZU0VTVElITEEAAAAAAgEJEAEAAACbCgAAlwoAAFkTAABMWkZ1
+ut+MHcACgEDAfcgAqQD4wIAYwJoCsBzZXQyMzjVAAAqAuFhB4AgBxMCgHEHEyBDRQKDAFAO9nBo
cnE3D1cwEKYB8TKbDu4TZ30KgAjIIDsJYngxMjgJuhbxFqMJqzLMNTUCgAqBdWMAUAsDBmMAQQtg
bmcxMDIqOQumIAEAYgcwbmU4bSBqD7AcAA+wIHqgYVwnZTgRUXQDYC0PcHUckQwwJwVwdmHpBUB0
ZRKQdhCQG+ALMMEc0DF2bm86CqIKhM0KgGoeoRzBY2sBACBUOGphax3SAzAc0nNvjnYhcwtQHvJu
LCAgsFJvIxF5IAWgIAkAa3EHQGl6dSAwIwABoHnDH3QccXN0aWgLYB2S7nUjMB4SJaBvHlAlUCYT
9RzCZRzAOR4gC4AloBKQgyNAG5QgMi4wPx98vi0kECg2IzAdwidQIAuA9x5QBKAA0GkCICQCIiIi
035tIHIlkSSgI8YA0BCQavkcwWR0H3QJcAtgJWAfMFEgciByeQ9wbBCQKNJkL8FwbxzCdB2BHdE/
HLQlUCBjIGEFcA9wKS79LIMxIFYjQCD6H3QEcA+A5mQjAQbwaWshtR2AJaDvJBAe4iGgHaFyB0Al
oC5A/SrCYiWgIGMHgCCgMpMtSP8o6xvgJVIb4CnSHHEmwCx2hyOALREccXZ5dHYwUdUq0GknBXM4
EjkmcBKQbmE78C/gCrB0D3AHkCk/OYYG4BwQJ2QvMyKiOXDvJTFAMCuAHvJsIGIhpDzz+yGRKEUo
BCE8xAhgKwElUF82wQDgLhE+aBxibSnwev8e4yPAHmAncjYzQG9Bfx6x9ydxEJAoRTMowCTFJxtD
MXw6LTJREGBFwSrQMmAz/yyED0AuES3BMEA74DJgKLEvPxFFmiMASJVyTSEwMPwxLh96JsAvsgbg
HXBIsv8uwDvgNjMqkA9wBHBHAzVALmceIAeRSxAoJlF2cv5oMpMBkDVAJ9FHah0wU1A/H4Mj1SYR
IGI9UB6QcnrPJTEiMw9wJnAuczJgHcH/BZBIsjHjR1tQwy8AUoEDIH8yhAqwIWA5lFMRHdJXs3K+
Oi0AUMEBEFlQAwB4LAP+OVHQRlQkASVQHYAcwinwbms2sBuwLcF2UZUgci77X7Afejw/g0UBVXsF
cEUB9151RQEskWYa8FDiV6IFcH8FQGLRANAmcEKkKfBkcC/bFCAfgygeUAOgakahSNH7B0Aq8WIc
AB7jAyAb4Dvw+1FDLfMpIwAdgFyCYwJnQvsuAhwALSyAMFFYIzKxC3DIeD8+H3ptJCfxANDHJEFT
4gIwNWN6LQAPwP8loGphZeYmkmwCbNEdgAPw+G45OGygX70KsB6QWgE/IVAiIFfhH4kK9CQQMzZn
AUAaQAvCMTZpkHLiUL9jAjwgUfQckBKQHvNhcuOBcTpmaS0xNDQBQHkkEDE4TzAMwXXjRLBP1mQf
YAySYhNgTQMQA5EaWhBwYRygAyBbU03QVFA6cGIQQAuAAhBOcgDAJWBMUC5tXIEu/WygXR91dxIH
kCKkH1F3db8awDJgMOIfQDawbRA5btCxKKAxOjQSwHq2SwNwWnV3V0YJ0QYAbwGAdzsKwBCQTQtw
JBAaoCBMv13BeqdzMidQYhAgcnR3VwRSZVvwVVZBSEF1W/BQCXBrC2AjcSMwa351B4ACMC2yIzEt
wCVRbp8ktXGaC+MfhBqEMzMR0X9y0iVBGns8UldAdMsKgD4BioIgIlBNIiA9nj2BYHATgCBwgyA8
cAO/eUArMUUAK7F6YYrAcAQA+4LgH3ogjqGK8FvwG+Ajof8wQCqBG+BdITuUBGAlgI9T3wrAPIEp
8B2AG5R1IwEkoP87k45NS3BO8SMwUdGQoTvw/5DwAwAjkCGgXvAb4CFBG/F+YyIBjZJT4i3AHoGP
ISB5J4A4LI5MIzICIC3Ba/8ekDGALPMccRKQBSA9kQMQ3yOAJmg7YRKQLsBvVqAb4PkeQXh0JLWO
ppSxPPGYgXsCIHWwZwhwANCUoSIQdfcG4C+ATmJyhDAp0igBCcD/EHAdgCuAJIALUDUwLbFPa/5U
U8EgMFHwBHAZsD4wOsH/RSFmYSPwHrF6QY7BBRAeQfeiMZlxL8B6PIBkcCVgLQGvVzEPcFnhH3R6
H0B2aGH/MEAr8ASgPIAjAFahXvCZcjs0wBCQRJGkZCEcYG15v3tgHSA8AEzxRoEvcGVVpfsuRTBA
dVahmXEEYF7hn3Hdn8FzEHAmgJthZF3BBRD/JeCgUY6gB8CoFwEALtFdRv8DAB90nOIjgKeUIwBG
YD2R/4VQHAAJcA+wAwAcARyCJeT/lKKFFKqVIzAfdKwLo1GnQf+bYSFQLvE8gJoCEGBTMSOA/xwg
QzG0oQBwI4An0QDAgEQfXbOudUUwG6Mp0EBwdvx0LhvgBUCIERygJWCwo/8BkBwAUdKZUyWBsGEv
kSRx/y/BIDADoADACQBvpQUQRmH9WcN1T2uHP4hPiV8KgHfr/70Pvh+/L3TXcpIfdHLvc///dQ92
H3cqi2x4xYxjep97q+NJcHyuMzozfd93hB3gtwnRIhABgEDRlnphJ4Dv94H8CXBb8HUeELVRo8KD
o/8FkFdAhB+FL3H2FCKGtg9w/y3AHlAp0mojpkGhdF0hpcHzXrSAUXV4kfG3sbV0LJL9PVAyucDB
wT0xKrMfa2Lz/mowwhfQIDAcACOx2/I74G56JeEDENcRaAUglMIxvi99YQQgrAc2MwRgbpVg/nlP
ZUuDB5EiMSeQ1gGx8fcPcJJCMEBwq4BWFdvUIiT/VzHbUmojVzEcIyAwLfAfhP8w8UZgV8VWAy9g
EGBDZJqS/yZRJKADIEuDZ6Mb8C8k47S/mKBLcGXBR2lFAZuZKF5R/yNwSLO7UQNwNvJg499zg7L7
RwNFAClT4phBK/Ap4Snw2V7weC1uoSMwd1eAH3r/HLM1Al7wRQEakSQQMGMnwv9Ikl4xRwQwQD+C
HuFQ8SMA/zBAkHIjgEUBPLpqI8bhJLb/CGCAwdOTPIGWBENmn9GdOf/xwgRwrCEcsRQQLAU2M+Ti
/09rIGOPR1zlkB48RZFfkmj/S2eT6fz5lOMhBz1AHAAhxX+V5icjloXCqd1QlvEaeiD/lyWYGYHz
mOg8Q5mvmrMqs/+7sVDiVhSbmfeMnUccwkcE/54ZKrKe2z3AXhSf/8Jt3VD/ZbGiMbVQ9hFs4F6w
IWDD7PtGQUPSOWojKrItAgBSLIP/Y+Nd4SIzUdECAWNFO3LB1n8H68PcR4cbzwkIKDY78HD/UMI/
dCpgo8LaU1Hw5yY04f+D4TKECrQncvUCNgWXJY9x/7CAQcLdMFQCRfA1AakxLtn/UUMtwTVmBuGb
oEAwqrEVsvv86QfbO0sgw9tvX3BvK/H/V3IAUTCwC6To1LiwS2fs/L2fQHoNuWITe3OMAHOwgK9w
xWywbqEVwDRsoSii4P84kNaBbhCMwFoQouBfsfEQf7ZRahJF9Pdx7CWDwm88Lv8to+Q547RXIZsw
RxV80NUj7/FC1oIYJkThYWfjVsPdwf9q4z1w/DI/cCajRwNOYp5A70px4sE7NQPhdVHRXxAFU/9F
1wCwUFFHQFsU/tFPacjwFWrjfciQAEKAAAMAEBAAAAAAAwAREAEAAAADAIAQ/////0AABzDAFscy
9ze9AUAACDDAFscy9ze9AQMAAYAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAAFKFAAC3DQAAHgACgAggBgAA
AAAAwAAAAAAAAEYAAAAAVIUAAAEAAAAEAAAAOC4wAAMAA4AIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAAAGF
AAAAAAAACwAEgAggBgAAAAAAwAAAAAAAAEYAAAAAA4UAAAAAAAALAAWACCAGAAAAAADAAAAAAAAA
RgAAAAAOhQAAAAAAAAMABoAIIAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAABCFAAAAAAAAAwAHgAggBgAAAAAA
wAAAAAAAAEYAAAAAEYUAAAAAAAADAAmACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAAAAAYhQAAAAAAAB4ACoAI
IAYAAAAAAMAAAAAAAABGAAAAADaFAAABAAAAAQAAAAAAAAAeAAuACCAGAAAAAADAAAAAAAAARgAA
AAA3hQAAAQAAAAEAAAAAAAAAHgAMgAggBgAAAAAAwAAAAAAAAEYAAAAAOIUAAAEAAAABAAAAAAAA
AB4APQABAAAAAQAAAAAAAAADAA00/TcAAACx

------ =_NextPart_000_01BD3811.0244BA60--