Překladatelský dotaz

[Ladislav Dobias]

> >Je "repozitář" české slovo (omlouvám se za svoji  ignoranci)?  Co třeba
> >"skladiště" -- raní z toho uživatele CVS mrtvice? :-)
>
> repozitář v mém slovníku není, ale je zde vzor depository = depozitář.
> skladiště nebo (datový) sklad se používá např. pro (data) warehouse.
>

Slovnik cizich slov, SPN 1966, rika:
repozitar (tedy vlastne jeste repositar [-zi-] ;-)
  zastarale: skrin na uschovu cennych knih, listin a pod.

Velky slovnik cizich slov, Kvasnicka a Hampl 1948 :-), rika:
repositar, repositorium
  podstavec (s prihradkami), stojan, skladiste
  (poznamka L.D.: tehdy jeste nebylo zastarale! :-) 

Ja si tedy myslim, ze toto slovo muzeme znovu oprasit a
smele pouzivat :-)

Zdravi
Lada Dobias



--

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
                                                      ,v
  ##       ##   #####   #####            Ladislav DOBIAS
  ##      ####  ##  ## ##O-O##         xdobiasl@fel.cvut.cz
  ##     ##  ## ##  ## ## > ##   <http://cs.felk.cvut.cz/~xdobiasl/>
  ##     ###### ##  ## ## v ##   I study Czech Technical University,
  ###### ##  ## #####   #####      Faculty of Electrical Engeneering
  
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%