Prekladatelske dotazy

[Petr Kolar]

David Rohleder <davro@ics.muni.cz> wrote:
> Trochu pro radioamatery:
> 
>  An additional article, 'More on Parabolic Dish Antennas,' in the
>  December 1995 issue of QEX, gave the descriptions for Offset
>  dishes, Penny feeds, and the use of sun noise to measure antenna
>  performance and receiver noise figure.
> 
>  Dalsi clanek, 'More on Parabolic Dish Antennas,' v casopise QEX z
>  prosince 1995, popisuje ********************** a pouziti slunecniho
>  sumu pro mereni vykonu anteny a *************.

   Offset dishes je "(parabolicka) antena typu offset" (to jsou ty nyni 
nejpouzivanejsi satelitni paraboly, do kterych neprsi, protoze jsou skoro 
svisle, zatimco ty stare byly obycejne naklonene misy.

   "Penny feeds" bohuzel netusim co je, mozna by se to mohlo nechat 
neprelozene.

   "Antenna perfomance" asi neni rozumne prekladat jako "vykon anteny",
ale radeji "zisk anteny", "kvalita anteny", ...

   "receiver noise figure" "zjisteni vlastniho sumu prijimace".

> typ anteny: horn

   Nejspis "horn".
 
> It also does the calculations involved in setting up an antenna range
> for antenna gain measurement. 
> 
> Provadi take vypocty *************.

   "Provadi take vypocty pro nastavovani ..."

   Co se mysli tim "antenna range" - "vzdalenost anten" nebo "kmitoctovy 
rozsah" - nevim. "for antenna gain measurement" je "pro mereni zisku 
anteny".

> Trocha pro biology:
> 
> Description: models protein or nucleic acid sequences.
>  Hmmer is a suite of programs which use profile
>  hidden Markov models (profile HMMs) to model
>  the primary structure consensus of a family of
>  protein or nucleic acid sequences.
>  Homepage:  http://hmmer.wustl.edu/
> 
> Description: modeluje sekvence bilkovin a nukleotidovych kyselin.
>  Hmmer je sada programu, ktere pouzivaji ***********************8
>  Domovska stranka: http://hmmer.wustl.edu/

   Modeluje sekvence bilkovin nebo nukleovych kyselin. Hmmer je sada
programu, ktera pouziva ???profilovane' skryte' Markovovy modely???
pro modelovani primarni strukturni shody rodiny sekvenci bilkovin nebo 
nukleovych kyselin.

                                                      S pozdravem
--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar@vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html