Prekladatelske dotazy

[Petr Kolar]

David Rohleder <davro@ics.muni.cz> wrote:
> liberal amount of predicate asserts.

   ? "male/urcite/??? mnozstvi predikativnich postulatu". Jeste vedet co
to je...
 
>  - but cheer up, you won't live to see the next.

   "ale nebojte se (doslova hlavu vzhuru), toho se nedozijete". Mozna trosku
jinak, chtelo by to vedet, o cem se mluvi.
 
> The ObjC Foundation Extensions Library

   "Knihovna ObjC Foundation Extension". "Knihovna rozsireni ObjC Foundation 
trid". 

> Gimp Toolkit OpenGL area widget shared library

Tady nevim, jestli tim bylo mysleno
((Gimp Toolkit) ((OpenGL area) widget)) (shared library) nebo
((Gimp Toolkit) (OpenGL (area widget))) (shared library)

Prvni bych prelozil "Sdilena knihovna pro OpenGL widgety pro gtk", druhe
nejspis "Sdilena knihovna pro plosne OpenGL widgety pro gtk". Ale znam lidi,
kteri by to prelozili jako "Knihovna sdilena widgetu oblasti OpenGL Toolkitu
Gimp". :-)

                                                     S pozdravem
--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar@vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html