Prekladatelsky dotaz.

[Honza Pazdziora]

On 7 Nov 1999 03:19:13 +0100, Jan Popelek <japp@research.nj.nec.com> wrot=
e:

...

> vyrovnat. Pokud si ale m=E1me zachovat iluzi smysluplnosti na=B9=ED pr=E1=
ce,
> mus=EDme se v=BE=EDt do role zachr=E1nc=F9 =E8esk=E9ho jazyka. Nejl=E9p=
e tvorbou
> =E8esk=E9ho n=E1zvoslov=ED, minim=E1ln=EC ve form=EC sklo=F2ovateln=FDc=
h ekvivalent=F9 typu
> display -> displej. Jinak skon=E8=EDme v textech psan=FDch v "Czenglish=
", ty

Pokud jde o hardware, tak display je obrazovaka. Samoz=F8ejm=EC t=F8eba v=
 X Window
System je mezi display a screen rozd=EDl, =E8ili tam to takhle p=F8ev=E9s=
t
nejde.

> A te=EF v=E1=BEn=EC, jak p=F8ekl=E1d=E1te n=E1sleduj=EDc=ED ?
> ---
> Gregorian calendar		Gregori=E1nsk=FD nebo =D8eho=F8sk=FD ?
			v=BEdy gregori=E1nsk=FD.

> download			na=E8ten=ED,
			typicky sta=BEen=ED.

> engine				program, motor, ml=E1ti=E8ka, lokomotiva,
			tohle velmi zale=BEi na to, v =E8em je to pou=BEito
-- nap=F8=EDklad database engine je skoro datab=E1zov=FD stroj, p=F8=EDpa=
dn=EC j=E1dro
datab=E1zov=E9ho serveru. Terminologicky to nemus=ED b=FDt program, a to =
dal=B9=ED
u=BE v=F9bec ne.

> framebuffer [/dev]
			nep=F8ekl=E1dat.

> free software
> garbage collector		zamet=E1k
			garbage collection je terminus technicus
i v =E8e=B9tin=EC -- alespon jsem na p=F8edn=E1=B9ce nikdy nesly=B9el, =BE=
e by to
n=ECkdo p=F8ekl=E1dal.

> glue, glued to			tmel, stmeleno
			pod pojmem glue se typicky rozum=ED pru=BEn=E9 =E8i
flexibiln=ED p=F8ipojen=ED/spojen=ED -- z=E1le=BEi na kontextu, m=F9=BEe =
to b=FDt
i lepidlo.

> handler				manipulant, ovlada=E8 [nekoliduje s driver?]
			mnohem v=EDc ovlada=E8 ne=BE manipulant.

> hash, hashed, etc.
			hash se v =E8esk=FDch odborn=FDch textech norm=E1ln=EC
pou=BE=EDv=E1; ve v=FDznamu ha=B9ovac=ED funkce se ob=E8as p=ED=B9e i tak=
hle =E8esky.

> hook				h=E1=E8ek, sp=F8=E1hlo,
			hook v programov=E1n=ED typicky znamen=E1 m=EDsto =E8i
k=F3d, kam m=F9=BEete n=ECco p=F8ipojit, pov=ECsit; ale ani jeden z t=ECc=
h term=EDn=F9,
co jste napsal, mi tam nesed=ED.

> open source [program]		copyleft, otev=F8en=FD,
> profiling library		profiluj=EDc=ED knihovna
			v =E8e=B9tin=EC m=E1 to slovo profiluj=EDc=ED takov=FD
v=FDznam, jak=FD se o=E8ek=E1v=E1?

> rendering [font r.]		vyobrazen=ED, pod=E1n=ED
> roaming	[service]		tul=E1ck=FD, vandr=E1ck=FD,
			to jo, ale nen=ED to sp=ED=B9 o tom, =BEe je ta slu=BEba
dostupn=E1 odkudkoli, p=F8=EDpadn=EC =BEe je ji mo=BEno vz=EDt si ji kamk=
oli?

> server push			:-)
> servlet [engine]		serv=F8=ED=E8ek,
			servlet je taky terminus technicus, sice to je
jako=BEe server v mal=E9m, ale rozhodn=EC nep=F8ekl=E1dat.

> session				seance, sezen=ED,
			p=F8=EDpadn=EC p=F8ipojen=ED.

> tag, tagged,			ozna=E8kovat, ozna=E8it
> upload				ulo=BEen=ED,
			ulo=BEen=ED jo, ale podstatn=E9 tam je, =BEe to je
opak downloadu.

> user-friendly [interface]	p=F8=EDjemn=FD,
			u=BEivatelsky p=F8=EDv=ECtiv=FD

> widget				~nep=F8ekl=E1dan=E1 slova vzor hrad ?
			pan Limpouch p=F8ekl=E1d=E1 jako prost=F8edek

--=20
------------------------------------------------------------------------
 Honza Pazdziora | adelton@fi.muni.cz | http://www.fi.muni.cz/~adelton/
 .project: Perl, DBI, Oracle, MySQL, auth. WWW servers, MTB, Spain, ...
------------------------------------------------------------------------