Prekladatelsky dotaz

[buchal@freesoft.cz]

>>>>> "P=C8" =3D=3D Petr Cech <cech@atrey.karlin.mff.cuni.cz> p=ED=B9e:

    P=C8: Slo o preklad popisu baliku. Ten sice nebyl kompletni (sorry),
    P=C8: ale vetsina baliku byla prelozena.  Byl jsem celkem prekvapen,
    P=C8: ze posledni zmeny byly nekdy koncem srpna nebo zacatkem zari. =
To
    P=C8: se dalo hodne veci doprelozit.

=AEel nikoliv. Jak jsem psal, nebylo to jednoduch=E9 a v=FDroba tak=E9 t=
rvala
    docela dlouho.
Ne=F8ekl bych, =BEe byl na vin=EC CPRESS, prost=EC byly dovolen=E9 i kdy=
=BE je
    pravda, =BEe jsme s CPRESSem pom=ECrn=EC dlouho vyjas=F2ovali n=ECco=
 kolem
    korekce p=F8=EDru=E8ky. :-) Ikdyby tyto probl=E9my nebyly, asi by se=
 to dalo
    urychlit tak o t=FDden, max. 14 dn=ED.

    P=C8: Vsiml si nekdo rozporu mezi licencemi te prirucky u 5CD kitu?
    P=C8: Zrovna ji nemam u sebe, ale autor ji napsal pod GNU GPL, ale v
    P=C8: tirazi je neco v tom smyslu, ze je to vlastnictvim CPressu a
    P=C8: dalsi sireni zakazano

To je fakt. :-) Je to omyl CPRESSu. Je=B9t=EC nejsou zvykl=ED na GPL.

--

Jan Buchal
=C8esk=E1 nadace pro podporu free softwaru