Prekladatelsky dotaz

[Petr Kolar]

David Rohleder <davro@ics.muni.cz> wrote:
> Vladimir Michl <michlv@penguin.cz> writes:
> 
> > On Tue, 19 Oct 1999, David Kuzela wrote:
> > 
> > > J=E1 sice nejsem =E8estin=E1=F8, ale tipnul bych si, =BEe klient je =
=BEivotn=FD.
> > > Z historick=FDch d=F9vod=F9. Z=E1kazn=EDci - klienti tu byli p=F8ece=
 jen d=F8=EDve
> > > ne=BE klienti po=E8=EDta=E8ov=ED.
> > > 
> > > Klient bez klienta, p=E1n bez p=E1na. Vyj=EDmky jako u dn=F9 (dny/dn=
i/dnov=E9)
> > > bych rozhodn=EC nezav=E1d=ECl :-)
> > 
> > Osobne si take myslim, ze klient se sklonuje podle vzoru pan.
> > Ale je to pouze muj osobni nazor.
> 
> N=ECjakou dobu jsem to tom uva=BEoval, ne=BE jsem p=F8i=B9el na podobn=FD=
 p=F8=EDpad:
> jedn=E1 se o slovo boxer. V =BEivotn=E9m p=F8=EDpad=EC se jedn=E1 o spor=
tovce, v
> ne=BEivotn=E9m se jedn=E1 o ocelov=FD chr=E1n=ED=E8 prst=F9 p=F8i =FAder=
u :-) Sklo=F2ov=E1n=ED
> je podle mne r=F9zn=E9 a to p=E1n/hrad

Nejen boxer, ale i slane=E8ek, los, bal=EDk, tenor, letoun, je=F8=E1b, dra=
k,
...; podobn=EC (vzor mu=BE/stroj) zavin=E1=E8, nosi=E8, m=EC=F8i=E8 ... T=E9=
m=EC=F8 v=BEdy se 
=BEivotnost rozli=B9uje podle v=FDznamu. Obvykle se p=F8i vytvo=F8en=ED no=
v=E9ho 
ne=BEivotn=E9ho v=FDznamu slova p=F9vodn=EC =BEivotn=E9ho rychle zav=E1d=EC=
j=ED ne=BEivotn=E9
tvary (nebo opa=E8n=EC - pravd=ECpodobn=EC model), v=FDjimkou (kde se ne=BE=
ivotn=E9
tvary v=F9bec nepou=BE=EDvaj=ED) jsou podle "Mluvnice =E8e=B9tiny" jen n=E1=
zvy hra=E8ek 
(drak, medv=EDdek, sn=EChul=E1k, ...), jinak se pou=BE=EDvaj=ED v=FDhradn=EC=
 =BEivotn=E9
tvary jen v n=ECkter=FDch p=E1dech (houby koz=E1ky/koz=E1ci, na=B9el jsem =
koz=E1ka
a ne koz=E1k). Ale nejsem jazykov=ECdec, tak=BEe asi bude pot=F8eba se zep=
tat
na =DAstavu pro jazyk =E8esk=FD, jestli "klient bez klientu" u=BE ano, neb=
o
je=B9t=EC ne (co=BE by se mi osobn=EC l=EDbilo v=EDce).

Ale domn=EDv=E1m se, =BEe tato diskuse pat=F8=ED do konference czman, kter=
=E1 by
i p=F8es sv=F9j n=E1zev m=ECla slou=BEit pro debaty o lokalizaci.

--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar@vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html