Prekladatelsky dotaz

[Petr Kolar]

Jan Schier <Jan.Schier@esat.kuleuven.ac.be> wrote:
> > > > Je debian zivotny nebo nezivotny? Jak se spravne sklonuje a vytvar=
eji
> > > > se z nej privlastky?
> > > > 
> > > > debianovsky nastroj
> > > > debianovy nastroj
> > > > debiani nastroj
> 
> Predem se omlouvam, ze zasahuju do teto diskuse, kdyz sam jeste
> neprekladam. K vyse uvedenemu: sam, kdyz mluvim o Debianu, pouzivam ve
> vyse uvedenem kontextu vyraz 'debiansky nastroj'. Je to uplne zcestne? 

   Podle Mluvnice =E8e=B9tiny z roku 1986:

   P=F8=EDpony -sk=FD (-ck=FD) a -ovsk=FD se pou=BE=EDvaj=ED pro p=F8=EDda=
vn=E1 jm=E9na vytvo=F8en=E1 
od

- jmen m=EDst
- obecn=FDch jmen osob
- jmen spole=E8ensk=FDch obor=F9, odv=ECtv=ED =E8innosti, kulturn=EDch sm=EC=
r=F9 a hnut=ED

   Odvozov=E1n=ED vztahov=FDch adjektiv (p=F8=EDdavn=FDch jmen) od substan=
tiv 
(podstatn=FDch jmen) ozna=E8uj=EDc=EDch ne=BEiv=E9 substance, m=EDsta a ab=
straktn=ED
pojmy p=F8=EDponou -ov=FD je z=E1kladn=ED, tj. nejro=B9=ED=F8en=ECj=B9=ED =
a nejproduktivn=ECj=B9=ED.

Tak=BEe by m=EClo b=FDt debianov=FD, linuxov=FD, internetov=FD (p=F8=EDdav=
n=E1 jm=E9na se
p=ED=B9ou s mal=FDm p=EDsmenem), i kdy=BE debianovsk=FD, linuxovsk=FD, int=
ernetovsk=FD
je tak sexy...

                                                      S pozdravem
--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar@vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html