Preklad: Slovnik 001

[Petr Kolar]

Jan Popelek <japp@research.nj.nec.com> wrote:
> Douf=E1m, =BEe ISO projde. Na =FAvod v=EC=E8n=FD dotaz: Sklo=F2ovat =E8i=
 nesklo=F2ovat ?
>   "Sou=E8=E1st=ED identu jsou... p=F8elo=BE=ED do Pascalu..."

   Sou=E8=E1st=ED programu ident jsou... (po n=ECkolika opakov=E1n=EDch, k=
dy=BE u=BE 
se =E8ten=E1=F8 s p=F8=EDslu=B9n=FDm slovem dostate=E8n=EC sezn=E1mil, lze=
 za=E8=EDt ciz=ED slovo 
sklo=F2ovat). Pascal apod. sklo=F2ovat.

> N=E1sleduj=ED slova, kter=E1 jsem nena=B9el ve slovn=EDku a proto k nim =
p=F8i=F8adil
> n=E1hodn=E1 slova. Znalci nech=BB oprav=ED a zahrnou do slovn=EDku pro p=
ot=ECchu
> p=F8=ED=B9t=EDch generac=ED p=F8ekladatel=F9.

   Navytv=E1=F8ejte vytvo=F8en=E9. Dva slovniky speci=E1ln=EC pro lokaliza=
ci
softwaru jsou na http://www.penguin.cz/preklady-cs/dict/Slovnik.txt a
http://www.fi.muni.cz/~pary/term, mno=BEstv=ED term=EDn=F9 lze naj=EDt i n=
a
http://archiv.czech.net. Sta=E8=ED jenom p=F8id=E1vat. Nev=EDm, jestli exi=
stuje
arch=EDv konference czman@muni.cz, te=EF se na MUNI nemohu dostat.

   Ob=E8as jsou ta slova opravdu dost n=E1hodn=E1 a podsouvaj=ED =FApln=EC=
 jin=FD v=ECcn=FD 
v=FDznam...

> ------------------------------------------------------------------------=
-------
> Swiss Army Knife        =A9v=FDcarsk=FD arm=E1dn=ED n=F9=BE, "Univerz=E1=
ln=ED has=E1k"

   pro=E8 has=E1k, m=F9=BEe b=FDt n=E1stroj

> audit record            z=E1znamy pro audit
> authentication          ov=EC=F8en=ED (toto=BEnosti), identifikace

   autentizace (ov=EC=F8en=ED toto=BEnosti); identifikace je n=ECco jin=E9=
ho

> back-end            back-end, pozad=ED

   pozad=ED je vcelku pou=BE=EDvan=E9 a srozumiteln=E9 - nen=ED d=F9vod pr=
o=E8 pou=BE=EDvat
back-end

> centipede           ??? , stono=BEka      (pkg. OpenLDAPd)
> cookies             cookies
> cryptographic           =B9ifrovac=ED, kryptografick=FD
> data-driven         ??? , datab=E1zov=E9, zalo=BEeno na datech

   =F8=EDzen=FD daty

> development [files, i.e. -dev.deb]  v=FDvoj=E1=F8sk=E9, program=E1torsk=E9
> dialect [of Pascal]     n=E1=F8e=E8=ED [Pascalu]

   pro=E8 ne dialekt?

> dialect-independent     n=E1=F8e=E8n=EC nez=E1visl=FD
> directory interaction       adres=E1=F8ov=E9 slu=BEby

   tohle asi nen=ED p=F8esn=E9

> embedded            vestav=ECn=FD
> front-end           pop=F8ed=ED, prost=F8ed=ED, rozhran=ED
> generator           gener=E1tor
> grabber             stahova=E8

   no, nev=EDm; slovo pou=BEit=E9 v nespisovn=E9m v=FDznamu a nav=EDc ne p=
=F8=EDli=B9 p=F8esn=E9

> internals           vnit=F8nosti

   to je dobr=E9!

> listing             seznam

   obvykle v=FDpis (programu)

> loadable            z=E1suvn=FD (=3Dplugable)

   zavediteln=FD

> masquerade          masquerade

   ma=B9kar=E1da

> off-line            mimo s=ED=BB, nep=F8ipojen=FD

   tak=E9 nesp=F8a=BEen=FD

> opcode tree         ??? (pkg. PerlDebug)

   strom opera=E8n=EDch k=F3d=F9

> parser              analyz=E1tor

   parser, lexik=E1ln=ED anlyz=E1tor

> plugable            z=E1suvn=FD
> plugin              plugin

   z=E1suvn=FD modul, plugin (nebo Satrapovsk=E9 plu=BEin ;-)

> proxy cache         proxy cache
> readable [source code]      =E8tiv=FD [zdroj=E1k]

   ale m=F9=BEe to b=FDt i =E8iteln=FD

> rendering           st=EDnov=E1n=ED

   st=EDnov=E1n=ED ur=E8it=EC ne, ob=E1v=E1m se, =BEe bude nutn=E9 p=F8ekl=
=E1dat jako renderov=E1n=ED

> replication server      ??? , kop=EDrovac=ED server (pkg. OpenLDAPd)

   replika=E8n=ED server

> set             sada (oproti soubor=3Dfile)

   jak kdy, n=ECkdy tak=E9 mno=BEina, kolekce, nastavit ;-) ale data set j=
e 
obvykle (datov=FD) soubor

> setuid root         "setuid root", s pr=E1vy superu=BEivatele
> shell               p=F8=EDkazov=FD interpreter

   shell, interpret p=F8=EDkaz=F9

> standalone          samostatn=FD, nez=E1visl=FD
> time-billing            (vy)=FA=E8tov=E1n=ED pracovn=ED doby
> to debug            ladit
> to extract [from archive]   vyt=E1hnout [z archivu]
> to save bandwidth       urychlit p=F8enos

   =B9et=F8it =B9=ED=F8ku p=E1sma/kapacitu linky

> widget              ??? 

   widget

> window manager          spr=E1vce obrazovky

   okenn=ED mana=BEer

> wrapper             pl=E1=B9=BB

   ob=E1v=E1m se, =BEe v=ECt=B9ina lid=ED si p=F8elo=BE=ED zp=E1tky jako p=
l=E1=B9=BB =3D shell,
   nechal bych wrapper
   
Jinak tato diskuze pat=F8=ED do listu czman.

                                                      S pozdravem
--
                          ***  Petr Kolar  ***
 Department of Information Technologies, Technical University of Liberec
             Voronezska 1329, 461 17 Liberec, Czech Republic
             Phone: +420-48-535-2371   Fax: +420-48-535-2229
  E-mail: Petr.Kolar@vslib.cz  http://asterix.vslib.cz/staff/kolar.html