Prekladatelsky dotaz

[David Kuzela]

David Rohleder pise:
> > Osobne si take myslim, ze klient se sklonuje podle vzoru pan.
> > Ale je to pouze muj osobni nazor.
> N=ECjakou dobu jsem to tom uva=BEoval, ne=BE jsem p=F8i=B9el na podobn=FD=
 p=F8=EDpad:
> jedn=E1 se o slovo boxer. V =BEivotn=E9m p=F8=EDpad=EC se jedn=E1 o spo=
rtovce, v
> ne=BEivotn=E9m se jedn=E1 o ocelov=FD chr=E1n=ED=E8 prst=F9 p=F8i =FAde=
ru :-) Sklo=F2ov=E1n=ED
> je podle mne r=F9zn=E9 a to p=E1n/hrad

M=E1m tak=E9 p=F8=EDklad :-). Kdy=BE =F8eknu: "lep=EDm draka" (p=E1na), t=
aky se p=F8edpo-
kl=E1d=E1, =BEe pap=EDrov=E9ho, p=F8esto=BEe pou=BE=EDv=E1m =BEivotnou ko=
ncovku. Slovo drak,=20
p=F9vodn=EC (=BEiv=FD =3D> =BEivotn=FD) b=E1jn=FD tvor se pou=BE=EDv=E1 p=
ro ne=BEiv=FD p=F8edm=ECt; vzor=20
p=F8esto z=F9st=E1v=E1 st=E1le stejn=FD.

Zkusil jsem si to znovu napsat - nejv=ECt=B9=ED rozd=EDl je asi ve 4. p=E1=
du.=20
Tak=BEe ot=E1zka zn=ED: "Koho vid=EDme?"

a) klienta (p=E1na)
b) klient  (hrad/les)

Netvd=EDm, =BEe je to gramaticky spr=E1vn=E9 (logika v =E8esk=E9m jazyce =
ob=E8as
selh=E1v=E1 - viz t=F8eba zlev=F2ovat), ale j=E1 budu i nad=E1le pou=BE=ED=
vat =BEivotn=FD
tvar; p=F8ijde mi to p=F8irozen=ECj=B9=ED.
--=20
                                   David Kuzela
=3D=3D[Dawyd]=3D=3D=3D=3D=3D=3D[icq]=3D[24470559]=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
 email:       kuzela@mbox.vol.cz   Student of VSE
 web:   http://penguin.cz/~dawyd   Czech republic
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D