Lokalizace woodyho (was:Dokonceni prekladu inst. manualu pro woodyho)

[Petr Herman]

Zajímalo by mě, jestli už někde někdo udělal nějaké povídání
o lokalizaci (počeštění) woodyho.

Ve všech předcházejících distribucích, bo počínaje (pokud dobře
vzpomínám) a potatem konče, mi k počeštění konsole stačilo, když
jsem si pomocí setfont načetl nějaký vhodný font, loadkeys klávesnici
a pak ještě nějak vhodně zkonfiguroval emacs, joe, less atd.
na 8-bitové znaky. Na nastavování nějakých "locales"
(LC_ALL apod.) jsem se mohl vykašlat.

Teď u woodyho mi poprvé tato primitivní metoda selhala.
Že místo setfont je příkaz consolechars -f jsem pochopil rychle,
nicméně po jeho použití byly některé akcentované znaky na obrazovce
všelijak zpotvořeny, a dokonce co chvíli jinak.

Pustil jsem dpkg-reconfigure locales a nastavil tam
cz_CZ.OSO-8859-2 (nepochopil jsem, co znamená ta volba C),
ale stejně to nepomohlo, jen že třeba názvy měsíců se mi začaly
zobrazovat česky, ovšem písmenka s diakritikou opět zpotvořeně.

Nakonec, po několika hodinách trápení metodou pokus/omyl
jsem zjistil, že musím na _každé_ puštěné virtuální konsoli
pustit (resp později uložit do .bash_profile):

/etc/init.d/console.screen.sh -start
echo -en "\033(K"

podle toho, jak se dřív psalo v české distribuci potata na CD,
co vydával CZLUG (přičemž ale v potatu mi to chodilo i bez toho),
aniž bych pořádně věděl, kvůli čemu a co to vlastně dělám.

A tak bych se přimlouval, kdyby někdo, kdo tomu rozumí, o tom napsal
také pár vět a mohlo se to připojit k tomu instalačnímu manuálu.

Cosi o lokalizaci Debianu je na 
http://www.penguin.cz/czech-howto/Czech-HOWTO-14.html#ss14.1
avšak je to už trošku zastaralé - z 21. 5. 1999.
O ničem jiném nevím.

Děkuji a zdravím,
Petr Heřman


On Tue, Mar 05, 2002 at 10:20:18AM +0100, Miroslav Kure wrote:
> Zdravím.
> 
> Dovoluji si oznámit, že byl dokončen překlad instalačního manuálu pro
> woodyho. Na rozdíl od minulých verzí jsou do češtiny přeloženy všechny
> architektury (u potata nám na několik odstavců u minoritních
> architektur nezbyly síly ;-).
> 
> Průběžně generovanou verzi můžete získat na
> http://www.debian.org/releases/woody/
> (V současné době se dokument ještě drobně ,,začišťuje''.)
> 
> Na stejné adrese můžete získat i poznámky k instalaci a manuál k
> programu dselect. (Přeložil Vilém Vychodil vychodiv@debian.cz)
> 
> 
> S pozdravem
>                    Miroslav Kuře
> 
> ________________________________________________
> CZdebian-l maillist  -  CZdebian-l@debian.cz
> http://www.debian.cz/mailman/listinfo/czdebian-l
> E-mail (un)subscriptions: czdebian-l-request@debian.cz