Re: Packages -- překladatelský dotaz

["Pavel Makovec" <pavelm zavinac terminal bod cz>]

mám (jako skoro vždy :) několik návrhů:

Milan Zamazal napsal:
>* "side scrolling shoot-em-up action game" (konkrétně abuse)

akční střílecí hra s posunem do stran

>* "transient analysis" (pojem z elektrotechniky -- týká se elektrických
>  obvodů)

analýza přechodových jevů

>* "precision oscillator" (nějak souvisí s měřením času, xntpd)

(velmi) přesný oscilátor

>* "referer, agent logs" (typy log souborů WWW serveru)

protokoly odkazovatelů a agentů

s pozdravem,
pavel makovec