Re: Packages -- překladatelský dotaz

["Pavel Makovec" <pavelm zavinac terminal bod cz>]

Zdenek Havelka napsal:
>nekamenujte mne, prosim:

mohu-li, jen vysvětlím svůj návrh na překlad...

>hra s posunem do stran = arkada

kdyby autor použil 'arcade', přeložil bych 'arkáda'.
autor však použil 'side scrolling', proto 's posunem do stran'.

>akcni strileci hra = "strilecka" (pardon, zni to hrozne, ale otevrte si nejaky
>casopis pro "parilky")

kdyby byly popisy balíčků určeny gamesnikům, také bych použil slang.
primárně však pro ně určeny nejsou a proto je lepší spisovná čeština.

>sloucit to jde snad jen pomoci pomlcky - tedy "arkada-strilecka"

nebo to jde naopak rozepsat :) akční střílecí hra typu arkáda

>IMHO kdo vytvori cesky jednoslovny (a spisovny) vyraz pro shoot-em-up, vejde do
>dejin.

původní výraz je složenina ze tří slov, ale nešť. jeden film mne inspiroval:
zabiják "čistil" vše, co mu stálo v cestě. shoot-em-up game = čistící hra.

s pozdravem
pavel makovec