Překladatelské dotazy

[David Rohleder <davro zavinac ics bod muni bod cz>]

Mam tady pár oříšků, se kterými si nevím rady:

1.

Package: fidogate
Description: Gateway Fido <-> Internet
 Fidogate is a Fido-Internet gateway and a Fido tosser.
 .
 The gateway converts between the worlds of Fido NetMail/EchoMail (or
 FTNs, Fido Technology Networks in general) and the UNIX mail/news
 system. FIDOGATE will convert Fido mail packets to RFC822/1036-style
 messages and vice versa.
 .
 FIDOGATE also includes a complete FIDO mail processor
 (NetMail/EchoMail scanner and tosser), an FTN-FTN gateway (NetMail
 only), a file processor (TIC file areas) and an Areafix/Filefix.
 .
 Supports the Gatebau 94 standard.

Description: Brána mezi Fido a Internetem
 Fidogate je brána mezi Fido a Internetem a ***************.
 .
 Brána konveruje mezi světy Fido NetMail/EchoMail (nebo obecně FTNs,
 Fido Technology Networks) a UNIXovým mail/news systémem. FIDOGATE
 převádí balíky pošty Fido na zprávy ve formátu RFC822/1036 a naopak.
 .
 FIDOGATE také zahrnuje úplný zpracovávač FIDO pošty (NetMail/Echomail
 **************), bránu FTN-FTN (pouze NetMail) ******************
 .
 Podporuje standard Gatebau 94.


2.

kern = rozpalovat  (alespon si myslim, ze tak zni odborny typograficky
termin)

smush  - to nevim, co je.

je to ve vete 

can kern and "smush" these characters together.


3. 
swedish chef ?
balik filters: a collection of filters, including B1FF and the swedish chef

4.
Bleeding Edge floppy tape driver (module)

vi nekdo, co je floppy tape? jak to vypada?

5.
A set of non-a.s.r humorous manpages
         ^^^^^^^^^
6.
fweb:
 A literate-programming tool for C/C++/Fortran/Ratfor

 nastroj pro literarni programovani?


-------------------------------------------------------------------------
David Rohleder                                          davro zavinac ics bod 
muni bod cz
Institute of Computer Science, Masaryk University
Brno, Czech Republic
-------------------------------------------------------------------------