docbook a debian

[Miroslav Maiksnar <ml zavinac mixi bod cz>]

Zdravim,
nedavno jsem se odhodlal, ze zacnu pouzivat docbook a v domeni, ze po bezmala 
10 letech existence bude mit dostatecne vyladene nastroje jsem zazil nemile 
prekvapeni.

Prvni co jsem v debianu objevil byly nastroje docbook2xxx, ktere pouzivaji 
SGML stylesheety. Po prvnich par neuspesnych pokusech o transformaci 
jednoducheho prikladu, kde jsem vzdy koncil na ceske diakritice jsem 
vygooglil, ze je lepsi pouzivat XML nastroje.

Dalsi co jsem tedy vyzkousel bylo xmlto. Tam se mi uz konecne podarilo 
bezbolestne prevest docbook do html, ovsem pri prevodu do PDF jsem zacal 
koncit na vsemoznych TeXovych chybach. Vzdy kdyz jsem pomoci googlu nejakou 
odstranil, skoncilo to na jine, takze jsem to zatim vzdal. Pak jsem zkusil 
pouzit prevod do pdf pres FO a svete div se, na konci vypadlo PDF. Ovsem po 
otevreni jsem zjistil, ze misto nekterych ceskych znaku jsou "#".

Takze moje otazka zni, je tu nekdo kdo v debianu pouziva docbook? A jak 
prinutit vyse zminene (nebo i jine) nastroje aby byly funkcni i pro cestinu? 
Vsude jsem zkousel kodovani utf8, ktereho se neminim vzdat. :o) 
Debian mam vicemene aktualni testing.

Diky za nejake tipy.

Mixi