Ešte trocha prekladateľských perličiek...

[Miroslav Vasko]

=C8aute,

r=E1d by som po=EFakoval Stanovi a Brianovi. obaja sa p=FDtaj=FA, =E8o vl=
astne
preklad=E1m, ke=EF potrebujem vedie=BB tak=E9 =B9ialenosti. no, Debian m=E1=
 viacer=E9
zauj=EDmav=E9 bal=EDky a s=FA to popisy t=FDch naj=B9ialenej=B9=EDch bal=ED=
kov, =E8o som
kedy videl :-)))

e=B9te ostalo t=FDchto 7 bal=EDkov:

(1)
Package: libmldbm-perl
Description: Modul Perlu MLDBM
 Tento modul Perlu m=F4=BEe by=BB pou=BEit=FD na ukladanie viacrozmern=FD=
ch hash =B9trukt=FAr
 a "tied hashes" (???) vr=E1tane s=FAborov DBM.
 .
 Z=E1vis=ED na module Data::Dumper a =B9tandardne pou=BE=EDva "tied hash"=
 (???)
 SDBM. M=F4=BEete ho ale pou=BEi=BB s DB_File (a in=FDmi modulmi DBM). M=F4=
=BEete tie=BE pou=BEi=BB
 in=E9 "serializing" (???) bal=EDky ako Storable alebo FreezeThaw.

 =B9trukt=FAr na disk, nez=E1visiac na tom, ako komplexn=E1 a vnoren=E1 j=
e, s t=FDm, =BEe
 obsahuje iba typy SCALAR, ARRAY, HASH a odkazy na tieto prvky, blessed o=
r not
 (???). =20

(2)
<...>
- Quantize a value given a table of boundaries (binary search) (???) =20

(3)
<...>
 mat=EDc), dopravn=E9 probl=E9my, sie=BBov=FD tok (kritick=E9 cesta, najd=
lh=B9ia cesta,
 najkrat=B9ia cesta), optimaliz=E1ciu (conjugate gradient a simulovan=E9 =
=BE=EDhanie
 (???)),

(4)
Package: pcx
Description: primal-dual interior-point k=F3d pre line=E1rne programovani=
e
 (???)
 PCx je vo=B5ne dostupn=FD primal-dual interior-point k=F3d pre line=E1rn=
e
 programovanie. Implementuje Mhrotratov algoritmus predictor-corrector,

^^^ nem=E1 to n=E1hodou nie=E8o spolo=E8n=E9 s rie=B9en=EDm =FAloh line=E1=
rneho
programovania Simplexovou met=F3dou?

(5)
Package: phylip
Description: Bal=EDk programov pre odvodzovanie phylog=E9n (???)
 Autor je Joe Felsenstein.=20

(6)
Package: pictures
Description: An imaging-system for clue (???)
 Nech=E1 =B5ud=ED pou=BE=EDva=BB ohrani=E8uj=FAce podmienky a podpobne na=
 kreslenie
 obr=E1zkov=20

(7)
<...>
 * zrkadlenie, transponovanie, zmena ve=B5kosti, rotovanie a arbitrary
affine transforms (???),
^^^ toto by mala by=BB nejak=E1 oer=E1cia s obr=E1zkami

V=EFaka,
Miro.

--
  .~.     Miroslav Vasko
  /V\     vasko@debian.cz, vasko@debian.sk
 // \\   =20
/(   )\   Debian GNU/Linux SK
 ^^-^^    http://www.debian.cz/slovak/