Prekladatelsky dotaz.

[Míla Kuchta]

Petr Cech <cech@atrey.karlin.mff.cuni.cz> píše v diskusním
příspěvku:19991111005012.A4093@atrey.karlin.mff.cuni.cz...
Míla Kuchta napsal:
>> free software - tam asi zalezi v jakem je to smyslu - free software
nemusi

>hmm. IMHO by definition free software _JE_ open source (sic). Naopak by to
>melo byt take.

No podle me je free software spojenim open source a freeware. Pokud to bude
komercni open source jako asi Solaris tak to podle me zrovna svobodny
software neni. A freeware bez zdrojovych kodu asi taky ne, co myslite?

P.S.: Freeware, Software, Shareware bych neprekladal. Lide to uz maji moc
zafixovano.
P.P.S.: Open source bych klidne prekladal. Otevreny zdrojovy kod je jasne i
userovi a zas tak blby to taky neni. Free Software uz je sporne.