Re: Prekladatelsky dotaz

[buchal zavinac brailcom bod cz]

Dobrý den,

pozeptal jsem se na problém u jedné mé známé v akademii věd. Zabývá se
překlady a pochopitelně umí i česky :-)

Tady to je:

 
> > Je debian životný nebo neživotný? Jak se správně skloňuje a vytvářejí
> > se z nej přívlastky?
> > 
> > debianovský nástroj
> > debianový nástroj
> > debianí nástroj

> 
>domivam se, ze se jedna o nezivotne podstatne jmeno (takze v
>prisudcich by byl ypsilon), podle zakonceni patri k podstatnym jmenum rodu
>muzskeho. Pro pridavne jmeno se mi zda byt nejprirozenejsim tvarem
>"debianovy".

Jan Buchal