Re: Prekladatelsky dotaz

[David Rohleder <davro zavinac ics bod muni bod cz>]

Vladimir Michl <michlv zavinac penguin bod cz> writes:

> On Tue, 19 Oct 1999, David Kuzela wrote:
> 
> > Já sice nejsem čestinář, ale tipnul bych si, že klient je životný.
> > Z historických důvodů. Zákazníci - klienti tu byli přece jen dříve
> > než klienti počítačoví.
> > 
> > Klient bez klienta, pán bez pána. Vyjímky jako u dnů (dny/dni/dnové)
> > bych rozhodně nezaváděl :-)
> 
> Osobne si take myslim, ze klient se sklonuje podle vzoru pan.
> Ale je to pouze muj osobni nazor.

Nějakou dobu jsem to tom uvažoval, než jsem přišel na podobný případ:
jedná se o slovo boxer. V životném případě se jedná o sportovce, v
neživotném se jedná o ocelový chráníč prstů při úderu :-) Skloňování
je podle mne různé a to pán/hrad

-- 
-------------------------------------------------------------------------
David Rohleder                                          davro zavinac ics bod 
muni bod cz
Institute of Computer Science, Masaryk University
Brno, Czech Republic
-------------------------------------------------------------------------