Preklad: Slovnik 001

[Jan Popelek <japp zavinac research bod nj bod nec bod com>]

Dobrý den vespolek.

Doufám, že ISO projde. Na úvod věčný dotaz: Skloňovat či neskloňovat ?
  "Součástí identu jsou... přeloží do Pascalu..."

Následují slova, která jsem nenašel ve slovníku a proto k nim přiřadil
náhodná slova. Znalci nechť opraví a zahrnou do slovníku pro potěchu
příštích generací překladatelů.

-------------------------------------------------------------------------------
Swiss Army Knife                Švýcarský armádní nůž, "Univerzální hasák"
audit record                    záznamy pro audit
authentication                  ověření (totožnosti), identifikace
back-end                        back-end, pozadí
centipede                       ??? , stonožka          (pkg. OpenLDAPd)
cookies                         cookies
cryptographic                   šifrovací, kryptografický
data-driven                     ??? , databázové, založeno na datech
development [files, i.e. -dev.deb]      vývojářské, programátorské
dialect [of Pascal]             nářečí [Pascalu]
dialect-independent             nářečně nezávislý
directory interaction           adresářové služby
embedded                        vestavěný
front-end                       popředí, prostředí, rozhraní
generator                       generátor
grabber                         stahovač
internals                       vnitřnosti
listing                         seznam
loadable                        zásuvný (=plugable)
masquerade                      masquerade
off-line                        mimo síť, nepřipojený
opcode tree                     ??? (pkg. PerlDebug)
parser                          analyzátor
plugable                        zásuvný
plugin                          plugin
proxy cache                     proxy cache
readable [source code]          čtivý [zdroják]
rendering                       stínování
replication server              ??? , kopírovací server (pkg. OpenLDAPd)
set                             sada (oproti soubor=file)
setuid root                     "setuid root", s právy superuživatele
shell                           příkazový interpreter
standalone                      samostatný, nezávislý
time-billing                    (vy)účtování pracovní doby
to debug                        ladit
to extract [from archive]       vytáhnout [z archivu]
to save bandwidth               urychlit přenos
widget                          ??? 
window manager                  správce obrazovky
wrapper                         plášť
-------------------------------------------------------------------------------

 ____________Jan_Popelek____________________________              .~.
- (ISO-8859-2 accepted)    - phone: +1 609 951 2767 -_            /V\
- NEC_Research_Institute,  - fax:   +1 609 951 2496   -_         // \\
- 4_Independence_Way,      - http://fly.to/popelek      -_      /( ~ )\
-_Princeton, NJ 08540, USA - mailto:popelek zavinac geocities bod com_-___ bod 
--^^-^^-- bod _