Re: Preklad: Slovnik 001

[Ladislav Dobias <L bod Dobias zavinac sh bod cvut bod cz>]

> > grabber                         ???

To by chtelo nejak prelozit. Ale jak? :-)
Podle ecd by skoro slo:
  grab = chnapnout   
To je pekny, ne? :-)
Nebo taky: grab = shrabnout, zmocnit, uchvatit, chytnout
Takze:
  grabber = chnapak, zachytavac 

> > widget                          přípravek, widget
> ja to nejak prekladal, bylo to neco jako "komponenta"

Myslim, ze to pouzivala i autorita Ales Limpouch 
(Programovani aplikaci pro X Window System)
jako "pripravek" (ale uz si to nepamatuju presne :-)

Zdravi
Lada Dobias

--

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
                                                      ,v
  ##       ##   #####   #####            Ladislav DOBIAS
  ##      ####  ##  ## ##O-O##         Xdobiasl zavinac fel bod cvut bod cz
  ##     ##  ## ##  ## ## > ##   <http://cs.felk.cvut.cz/~xdobiasl/>
  ##     ###### ##  ## ## v ##   I study Czech Technical University,
  ###### ##  ## #####   #####      Faculty of Electrical Engeneering

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%