Re: Preklad: Slovnik 001

[David Rohleder <davro zavinac ics bod muni bod cz>]

Jan Popelek <japp zavinac research bod nj bod nec bod com> writes:


> authentication                        ověření (totožnosti), identifikace
                                autentizace, autentikace

> centipede                     ??? , stonožka          (pkg. OpenLDAPd)
                                v OpenLDAP je to program pro replikaci,
                                neprekladal bych
> data-driven                   ??? , databázové, založeno na datech
                                řízené daty ??
                                
> dialect [of Pascal]           nářečí [Pascalu]
                                dialekt
> loadable                      zásuvný (=plugable)
                                nahratelný??
> masquerade                    masquerade
                                maškaráda
> opcode tree                   ??? (pkg. PerlDebug)
                                strom opkódů (opkód je n-tice, obvykle
                                pseudoinstrukce a data k ní)

> plugin                                plugin
                                plugin, zásuvný modul
> replication server            ??? , kopírovací server (pkg. OpenLDAPd)
                                replikační server
> shell                         příkazový interpreter
                                příliš dlouhé, stačí shell
> to save bandwidth             urychlit přenos
                                ušetřit pásmo
> widget                                ??? 
                                asi nepřekládat                             
> window manager                        správce obrazovky
                                správce oken ??
> wrapper                               plášť
                                obal nebo nepřekládat

-- 
-------------------------------------------------------------------------
David Rohleder                                          davro zavinac ics bod 
muni bod cz
Institute of Computer Science, Masaryk University
Brno, Czech Republic
-------------------------------------------------------------------------